I Will Survive - Eu vou Sobreviver

At first I was afraid, I was petrified,
No início eu tive medo, fiquei paralisada
Kept' thinkin' I could never live without you by my side,
Continuava pensando que nunca conseguiria viver sem você do meu lado
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
mas então eu passei muitas noites, pensando como você me fez mal,
I grew strong, and I learned how to get along,
E eu me fortaleci, E eu aprendi como me arranjar

And so your back, from outer space,
E então você esta de volta do espaço exterior
I just walked in to find you here
Eu acabei de entrar para te encontrar aqui...
 with that sad look upon your face
Com aquela aparência triste no seu rosto
I should've made you changed that stupid lock,
Eu devia ter mudado aquela fechadura estúpida
I should've made you leave your key,
Eu devia ter feito você deixar sua chave
If I had known for Just one second, ,
se eu soubesse, apenas por um segundo, 
you'd be back to botherme 
que você voltaria para me incomodar

Go on now Go, walk out the door
Vá agora, saia pela porta
Just turn around now, you not welcome anymore,
apenas vire-se agora, porque você não é mais bem-vindo
Weren't you the one Who tried to hurt me with goodbye?
não foi você quem tentou me magoar com o adeus?
Did you thinki' crumble, did you think i'd lay down and die,
eu me desintegrei em pedaços? Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh no not I, I Will Survive
oh não, eu não, Eu vou sobreviver

For as long as I know how to Love.      I know I'll stay alive
Enquanto eu souber como amar.   Eu sei que permanecerei viva
I've got all my life to live.     I've got all my Love to give,
Eu tenho minha vida toda para viver.  Eu tenho meu amor todo para dar, e

And I'll survive, I will survive, hey, hey

It took all the strengh I had not to fall part,
Foi preciso toda a força que eu tinha para não cair em pedaços,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
Continuarei tentando duramente, remendar os pedaços do meu coração partido
And I spent oh so many nights Jus feeling sorry for myself,
Eu passei muitas noites, simplesmente sentindo pena de mim mesma
I used to cry, but now I hold my head up high,
Eu costumava chorar, mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida

And you'll see me, somebody new,
E você me veja como um novo alguém
I'm not that chained up little person still in love with you,
não sou aquela pessoa insignificante, acorrentada, ainda apaixonada por você

And so you left like droppin' in and
e então você tem vontade de fazer um visita
Just expect me to be free,
e simplesmente espera que eu esteja livre...
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin'me
Agora estou guardando todo meu amor para alguém que está me amando

Go now Go, walk out the door...vá agora...

tradução Leilah Libaino

Bellissimo Cosi - Tão Belo Asssim

Ricomincio da qui e battezzo i miei danni
Eu recomeço daqui...e eu batizo os meus danos
Con la fede in me...senza illudermi
Com a fé em mim...sem me iludir
Ma con un principio da difendere
Mas com um principio de defender
Punto a pieno su noi è bellissimo cosi
todos os pontos ligados a nós...é tão belo assim
Meglio tardi che mai...ascoltami
Antes tarde do que nunca...escuta-me

Posso essere io...l'occasione che aspetti
Posso ser eu...a oportunidade que você espera
Da una vita ed io...sarò di più ...Io sarò la certezza
de uma vida e eu...eu serei mais...eu serei a certeza
Che chiedevi tu
do que você perguntou
è innegabile che da quando tu mi vuoi´
É inegável que...quando você me quer
Punto tutto su noi... sorprendimi
todos os pontos se ligam a nós...pegue-me ou surpreenda-me

Lascia it tuo passato com'è e porta il meglio da me
Deixe o seu passado como ele é...e entregue o melhor de mim
del tuo presente...spezza parale di chi
do seu presente... quebre as palavras de quem
non ti ama e ti dice si...non è sufficiente
não te ama e te disse sim...não é suficiente
E lasciati guardare un po'di più... come un bagliore
e espere um pouco mais...com um brilho
splendi di rivoluzione tu...bellissimo così
você brilha numa revolução...tão belo assim

Vieni a me come sei...fallo immediatamente
venha a mim como és...imediatamente imperfeito
e non voltarti mai l'esssenziale l'hai tu
e nunca mais volte ...você tem o essencial
lo nascondi ai miei occhi...ma vale di più sei perfetto cosi
o esconda aos meus olhos...mas vale mais...é tão perfeito
coi tuoi denti lucidi... punto e capo da qui ascoltami
com seus dentes brilhantes... daqui me escute

Lascia il tuo passato com'è lo porterai insieme a me
deixe o seu passado como ele é...ou o traga junto a mim
nel tuo presente mezza vita è molto per chi
no seu presente ...meia vida é muito pra quem
ti vuole e ti dice si...e lo fa per sempre
te quer e te disse sim... e o faz para sempre
e lasciati ammirare un po' di più ...senza pudore
e te deixa admirar um pouco mais ...sem pudores
provochi la mia reazione tu...bellissimo così
você provoca a minha reação ... tão belo assim

Sono trasparente lo sai....io quando parlo di noi...quasi indecente
Eu sou transparente você sabe...quando eu falo de nós...quase indecente
Canto sottovoce ma c'è...un suono dentro di me...così prepotente
eu canto em uma voz baixa, mas há...um som dentro de mim...tão prepotente
lasciati guardare un po' di più... come un bagliore
espere um pouco mais...como um brilho
splendi di rivoluzione tu ...BELLISSIMO COSÌ

tradução Leilah Libaino

Sin Ti - Sem Você - MDO

En mi alma hay, un lugar amor 
Em minha alma há, um lugar amor

cálido y sensual como el mar azul 
quente e sensual como o mar azul

esperando estoy A que vengas tú, 
estou esperando para ir até você

para mostrártelo. 
para te mostrar

En mi habitación cuando tú no estás, 
No meu quarto quando você não estás,

el cielo se va lentamente yo 
O céu se vai lentamente

tengo que luchar con la adversidad 
Eu tenho que lutar com a adversidade

para sobrevivir. 
para sobreviver

Dime que hice mal 
Diga o que eu fiz de errado

para merecer tu desprecio cariño 
para merecer teu desprezo, amor

tanta soledad, 
tão sozinha

me tiene al borde de una profundo abismo, 
estou a beira de um abismo profundo

me quiero morir.
Eu quero morrer.... 

Sin ti amor... 
sem você amor...

todo es un desastre, me siento vacío 
Tudo está uma bagunça, me sinto vazia

la vida no es vida, 
A vida é a vida

ya nada es lo mismo.
Nada é o mesmo 

Sin ti... salir a la calle 
Sem você sair não 

no tiene sentido, 
não tem sentido

hay tantos recuerdos que le dan murmuro  a mi corazón.
Tantas lembranças que sussuram meu coração

En el corazón yo conservo aún 
No coração guardo ainda

el poema aquel que me diste tú, 
o poema que te dei 

tu primera vez, esa timidez 
sua primeira vez, essa timidez

mientras te amaba... YO
como eu te amei

Dime que hice mal 

para merecer tu desprecio cariño 

tanta soledad, 

me tiene al borde de un profundo abismo 

me quiero morir 

Sin ti amor, 

todo es un desastre, me siento vacío 

la vida no es vida 

ya nada es lo mismo. 

Sin ti... salir a la calle 

no tiene sentido 

hay tantos recuerdos que le dan murmuro 

a mi corazón. 

...Amor 

todo es un desastre, me siento vacío 

la vida no es vida 

ya nada es lo mismo. 

Sin ti amor salir a la calle, 

no tiene sentido, 

hay tantos recuerdos que le dan murmuro 

a mi corazón. 

Hay tantos recerdos que le dan murmuro 

a mi corazón.IRREMEDIABLE

tradução Leilah Lib

Marcas de Ayer - Adriana Mezzadri

Siento que te conozco hace tiempo
Eu sinto que te conheço há muito tempo
De otro milenio, de otro cielo
em outro milênio, outro céu
Dime si me recuerdas aún
Diga-me se você ainda se lembra
Sólo con tocar tus manos
Basta tocar em suas mãos
Puedo revelarte mi alma
Eu posso revelar minha alma
Dime si reconoces mi voz
diga-me se você conhece a minha voz

Siento que me desnudas la mente
Sinto que me deixa nua com o seu pensamento
Cuando me besas en la frente
Quando me beijas a testa
Dime si traigo marcas de ayer
Diga-me se trago marcas de ontem
Sólo con tocar tus manos
Basta tocar em suas mãos
Puedo revelarte mi alma
Eu posso revelar minha alma
Dime si reconoces mi voz
Diga-me se reconheces minha voz

Siento que te conozco
Sinto que te conheço
Siento que me recuerdas
Eu sinto que me lembro
Dime si reconoces mi voz
Diga-me se reconheces a minha voz

tradução Leilah Lib