The Phanton Of The Opera

In sleep he sang to me
no sono ele canta pra mim
In dreams he came
Nos sonhos ele vem pra mim
That voice which calls to me
A voz que chama por mim
And speaks my name
e fala meu nome
And do I dream again
E eu sonho novamente
For now I find The Phantam of the Opera 
Pois agora eu encontro o fantasma da ópera 
is here Inside my mind
esta aqui dentro da minha cabeça


Sing once again with me
Cante novamente comigo
Our strange duet
nosso estranho dueto
My power over you
Meu poder sobre você
Grows stronger yet 
cresce mais forte ainda
and thought you turn from me
e pensei que você se desviaria de mim
To glance behind The Phanton of the Opera
para olhar para trás O fantasma da Opera
Is there inside you mind
está aqui dentro da sua cabeça


Those who have seen your face
aqueles que viram o seu rosto
Draw back in fear
afastam-se com medo
I am the mask you wear  
Eu sou a máscara que voce veste


It's me they hear
sou eu que eles ouvem 


Your my spirit and My your voice  In one combined
Seu espiríto e o minha voz combinados em um
The Phantom of the Opera is there
Inside your my mind He's there
dentro da sua mente ele está lá


The Phantom of the Opera Beware,
o fantasma da opera cuidado
The Phantom of the Opera In all your fantasies
o fantasma da ópera em todas as suas fantasias


Sing to me, my angel of music

Pretty Woman - Linda Mulher

Pretty woman, walking down the street
linda mulher, descendo na rua
Pretty woman, the kind I like to meet
linda mulher, do tipo que eu gosto de conhecer
Pretty woman, I don't believe you you're not the truth
linda mulher, eu não acredito que você não é de verdade
Noone could look as good as you
ninguém poderia ser tão bom quanto você é
Mercy!
Misericordia!

Pretty woman, won't you pardon me
linda mulher, não vai me perdoar
Pretty woman, I couldn't help see
linda mulher, eu não poderia deixar de ver
Pretty woman, that you look lovely as can be
linda mulher, que você está tão linda como pode ser
Are you lonely just like me Arrrooounnnn
você está sozinha como eu...

Pretty woman, stop a while
linda mulher, pare um pouco
Pretty woman, talk a while
linda mulher, fale um pouco
Pretty woman, give your smile to me .
linda mulher, dê um sorriso pra mim
Pretty woman, yeah ... Pretty woman, look my way
linda mulher...olhe pra mim
Pretty woman, say you'll stay with me
linda mulher, diga que vai ficar comigo
Cause I need you I'll treat you right
porque eu preciso de você, eu vou tratá-la bem
come with me baby be mine tonight
venha comigo meu amor, seja minha esta noite

Pretty woman, don't walk on by
linda mulher, não siga em frente
Pretty woman, don't make me cry
linda mulher, não me faça chorar
Pretty woman, don't walk away hey ok
linda mulher, não vá embora, ei
If that's the way it must be ok,
se é assim que tem que ser, ok
I guess I'll go on home it's late
acho que vou pra casa já é tarde
There'll be tomorrow night but wait
haverá amanhã a noite, mas espere
What do I see?
O que eu vejo?
Is she walking back to me?
ela está voltando pra mim?
yeah she's walking back to me
Sim ela está andando de volta pra mim
Oh oh pretty woman
oh, oh linda mulher!

Elvis Presley

Ain't No Mountain High enough

AIN`T NO MOUNTAIN HIGH – AIN`T NO VALLEY LOW

Não há vale baixo o bastante

AIN`T NO RIVER WIDE ENOUGH BABY

Não há rio largo o bastante

IF YOU NEED ME CALL ME  -  NO MATTER WHERE YOU ARE

Agora, se você precisar de mim Me chame   - Não importa onde você estáNO MATTER HOW FAR Não importa quão longe (DON`T WORRY BABY)

Não se preocupe, baby  JUST CALL MY NAME Só chame o meu nomeI`LL BE THERE IN A HURRY – YOU DON`T HAVE TO WORRY

Eu chegarei depressa – não se preocupe CAUSE BABY THERE porque não háAIN`T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH não há montanha  alta o bastante

TO KEEP ME FROM GETTING TO YOU BABE

Para me manter distante de você, baby

REMEMBER THE DAY -  I SET YOU FREE

Lembra do dia -     Eu te liberteiI  TOLD YOU –YOU COULD ALWAYS COUNT ON ME DARLING

Eu te disse, você podia contar sempre comigo, queridaFROM THAT DAY ON – I  MADE A VOW

E daquele dia em diante  - Eu fiz um votoI`LL BE THERE WHEN YOU WANT ME

Eu estarei quando você quiser

SOME WAY SOMEHOW De algum jeito, de alguma formaOH NO DARLING (NO WIND, NO RAIN)

E não há vento (não há vento)   E não há chuva (não há chuva

ALL WINTER`S COLD CAN`T STOP ME BABY

Ou inverno frio    Que me pare, baby

IF YOU`RE EVER IN TROUBLE Porque se você estiver encrencadaI`LL BE THERE ON THE DOUBLE Eu estarei lá rápido JUST SING FOR ME Só cante ´por mim

MY LOVE IS ALIVE   Meu amor está vivo

WAY DOWN IN MY HEART  No fundo do meu coração

ALTHOUGH WE ARE MILES APART Embora estejamos separados

IF YOU EVER NEED A HELPING HAND

Se você sempre precisar  De uma mão para ajudar

I`LL BE THERE ON THE DOUBLE Eu estarei lá rápido

JUST AS FAST AS I CAN O mais rápido que eu puder

Arthur's Theme -

Once in your life you find her

Finalmente você a encontra

Someone that turns your heart around

Um alguém que realmente te toca

And next thing you know you're closing down the town

E a próxima coisa que você sabe, que vc esta fechando a cidade (ou fazendo tudo por ela)

Wake up and it's still with you

Quando você acorda e aquela sensação continua

Even though you left her way across town

Mesmo tendo-a deixado do outro lado da cidade

Wondering to yourself, " hey, what've I found?

Voce se pergunta - afinal, o que foi que encontrei?

When you get caught between the Moon and New York City

Quando você se vê entre a lua e Nova York

I konw it's crazy, but it's true

Sei que parece loucura, mas é verdade

If you get caught between the moon and New York City

Se você ficar entre a lua e Nova York

The best that you can do...is fall in love

A melhor coisa a fazer é se apaixonar

Arthur he does as he pleases

Arthur faz o que mais o agrada

All of his life, he's mastred choise

Em toda sua vida as pessoas escolheram por ele

Deep in his heart, he's just, he's just a boy

No fundo do seu coração, ele é apenas um menino

Living his life one day at a time

Vivendo sua vida aos poucos

And showing himself a really good time

E fazendo-se notar, que lindo o bom tempo

Laughing about the way they want him to be

rindo da maneira que queriam que ele fosse

When you get caught between the Moon and New York City

I konw it's crazy, but it's true

If you get caught between the Moon and New York City

The best that you can do...

The best that you can do is fall in love

Tradução Leilah

Because You Loved Me - Porque Você me Amou

For all those times you stood by me

Por todas as vezes que você ficou do meu lado

For all the truth that you made me see

Por todas as verdades que você me fez ver

For all the wrong that you made right
Por todos os erros que você me fez consertar

For every dream you made come true
Por todos os sonhos que você tornou real

For all the love I found in you
Por todo o amor que encontrei em você

I'll be forever thankful baby
Eu serei eternamente grata, baby

You're the one who held me up
Você foi o único que me ajudou a levantar

Never let me fall
Nunca me deixou cair

You're the one who saw me through, through it all
Você foi o único que me viu através, através de tudo isso!

You were my strength when I was weak
você foi a minha força quando eu estava fraca

You were my voice when I couldn't speak
Você foi minha voz quando eu não podia falar

You were my eyes when I couldn't see
você foi os meus olhos quando eu não podia ver

You saw the best there was in me
você viu o melhor que estava em mim

Lifted me up when I couldn't reach
Levantou-me quando eu não podia alcancar

You gave me faith 'cause you believed
Você me fez ter fé, porque você acreditou

I'm everything I am
Eu sou tudo que sou

Because you loved me
Porque você me amou

You gave me wings and made me fly
Você me deu asas e me fez voar

You touched my hand I could touch the sky
Você tocou minha mão, e eu toquei o céu

I lost my faith, you gave it back to me
Eu perdi minha fé, você a trouxe de volta

You said no star was out of reach
você disse que nenhuma estrela estava fora do meu alcance

You stood by me and I stood tall
Você ficou do meu lado, e eu fiquei de pé

Eu tenho seu amor, eu tenho tudo

I'm grateful for each day you gave me
Eu sou grata por cada dia que você me deu

Maybe I don't know that much
Talvez eu não saiba o suficiente

But I know this much is true
Mas eu sei que isso é verdade

I was blessed because I was loved by you
Eu fui abençoada porque eu fui amada por você

You were my strength when I was weak

...

You were always there for me
você esteve sempre aqui por mim

The tender wind that carried me
O vento gentil que me carregava

A light in the dark shining your love into my life
Uma luz no escuro, brilhando de amor na minha vida

You've been my inspiration
você tem sido minha inspiração

Through the lies you were the truth
Através das mentiras, você foi a verdade

My world is a better place because of you
Meu mundo é um lugar melhor por sua causa

You were my strength when I was weak
...

I'm everything I am

Because you loved me

Tradução Leilah

I had your love I had it all

For all the joy you brought to my life
Por toda alegria que você trouxe para minha vida

I Will Survive - Eu vou Sobreviver

At first I was afraid, I was petrified,
No início eu tive medo, fiquei paralisada
Kept' thinkin' I could never live without you by my side,
Continuava pensando que nunca conseguiria viver sem você do meu lado
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
mas então eu passei muitas noites, pensando como você me fez mal,
I grew strong, and I learned how to get along,
E eu me fortaleci, E eu aprendi como me arranjar

And so your back, from outer space,
E então você esta de volta do espaço exterior
I just walked in to find you here
Eu acabei de entrar para te encontrar aqui...
 with that sad look upon your face
Com aquela aparência triste no seu rosto
I should've made you changed that stupid lock,
Eu devia ter mudado aquela fechadura estúpida
I should've made you leave your key,
Eu devia ter feito você deixar sua chave
If I had known for Just one second, ,
se eu soubesse, apenas por um segundo, 
you'd be back to botherme 
que você voltaria para me incomodar

Go on now Go, walk out the door
Vá agora, saia pela porta
Just turn around now, you not welcome anymore,
apenas vire-se agora, porque você não é mais bem-vindo
Weren't you the one Who tried to hurt me with goodbye?
não foi você quem tentou me magoar com o adeus?
Did you thinki' crumble, did you think i'd lay down and die,
eu me desintegrei em pedaços? Você pensou que eu deitaria e morreria?

Oh no not I, I Will Survive
oh não, eu não, Eu vou sobreviver

For as long as I know how to Love.      I know I'll stay alive
Enquanto eu souber como amar.   Eu sei que permanecerei viva
I've got all my life to live.     I've got all my Love to give,
Eu tenho minha vida toda para viver.  Eu tenho meu amor todo para dar, e

And I'll survive, I will survive, hey, hey

It took all the strengh I had not to fall part,
Foi preciso toda a força que eu tinha para não cair em pedaços,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
Continuarei tentando duramente, remendar os pedaços do meu coração partido
And I spent oh so many nights Jus feeling sorry for myself,
Eu passei muitas noites, simplesmente sentindo pena de mim mesma
I used to cry, but now I hold my head up high,
Eu costumava chorar, mas agora eu mantenho minha cabeça bem erguida

And you'll see me, somebody new,
E você me veja como um novo alguém
I'm not that chained up little person still in love with you,
não sou aquela pessoa insignificante, acorrentada, ainda apaixonada por você

And so you left like droppin' in and
e então você tem vontade de fazer um visita
Just expect me to be free,
e simplesmente espera que eu esteja livre...
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin'me
Agora estou guardando todo meu amor para alguém que está me amando

Go now Go, walk out the door...vá agora...

tradução Leilah Libaino

You're my Everything - Você é meu Tudo!

You're my everything
Você é meu tudo
The sun that shines above you makes the blue bird sing
O sol que brilha acima de você faz o pássaro azul cantar
The stars that twinkle way up in the sky
as estrelas que cintilam sobre voce no céu
tell me I'm in love
diga-me que eu estou apaixonado.

When I kiss your lips
Quando eu beijar seus lábios
I feel the rolling thunder to my fingertips
Eu sinto o trovão na ponta dos meus dedos
And all the while my head is in despair
E enquanto minha cabeça estiver em desespero
Deep within I'm in love
profundamente dentro. Eu estou apaixonado

You're my everything
Você é meu tudo
And nothing really matters
e nada realmente importa
but the love you bring
mas o amor que você traz
You're my everything
você é meu tudo
To see you in the morning
para vê-lo pela manhã
with those deep brown eyes
com aqueles profundos olhos castanhos

You're my everything
Você é meu tudo
Forever and the day I need you close to mePara sempre e um dia, Eu preciso de você perto de mim

You're my everything
Você é meu tudo
you'll never have to worry
você nunca terá que se preocupar
Never fear for I am near
não tenha medo pois eu estou perto


Oh, my everything
Oh, meu tudo
I live upon the land
Eu moro na terra
and see the sky above
e vejo o céu acima
I swing within her oceans
Eu nado em seus oceanos
sweet and warm
doce e morno
There's no storm, my love
Não há tempestade, meu amor

When I hold you tight there's nothing
Quando eu te abraço apertado, não há nada
that can harm you in the lonely night
que possa orejudica-lo na solidão da noite
I'll come to you
Eu virei pra você
And keep you safe and warm
E te manterei seguro e morno
It's so strong, my love
É tão forte, meu amor!

Santa Esmeralda

Tradução Leilah



All For Love - Tudo por Amor

The night becomes the dawn
A noite se torna em amanhecer
To prove that love goes on
Para provar que o Amor continua
It's written in the stars and in my heart of hearts
Está escrito nas estrelas e em meu coração de corações
With you is where I still belong
Com você é onde eu ainda pertenço
Through every page we turn
Por toda página que viramos
Each lesson that we've learned
Cada lição que nós aprendemos
Will finally set us free or bring us to our knees
Finalmente nos libertará ou nos colocará de joelhos
But love is right and never wrong
Mas o Amor está certo e nunca errado


We know we can say we gave it all
Nós sabemos que podemos dizer que nós demos tudo
we gave it all for love
Nós demos tudo por amor
Each step of the way we gave our soul
Em cada passo que demos, entregamos nossa alma
We gave it all for love...
Nós demos tudo por amor.
All for love
Tudo por Amor


In silent prayers I pray
Em orações silenciosas, Eu oro
What words could never say
O que as palavras nunca poderiam dizer
to reach into your heart
Para alcançar o seu coração
No matter where you are
Não importa onde você esteja
To promise we will find a way
Para prometer que nós acharemos um modo
to walk the road we've known
Para caminhar na estrada que nós conhecemos
The road that leads us home
A estrada que nos conduz à nossa casa
A million dreams I've dreamed
Um milhão de sonhos que tenho sonhado
in every one l've seen The face of you
Em cada um deles, Tenho visto seu rosto...
and you alone
e você está só


We know we can say we gave it all...


A lifetime goes by so fast
A vida passa tão rápito
For the secrets that remain
Para os segredos que permanecem
soon the future becomes the past
Logo o futuro se torna o passado
When I hold you again
Quando eu abracá-la novamente
I'm gonna hold you forever
Eu vou abracá-la para sempre
In silent prayers I pray...


Michael Bolton

tradução Leilah 

Love me Tender - Ama-me com Ternura

Love me tender, love me sweet
ama-me com ternura, ama-me com doçura
never let me go
nunca me deixe partir
You have made my life complete
você tornou minha vida completa
and I love you so
E eu te amo tanto

Love me tender, love me true,
ama-me com ternura, ama-me de verdade,
all my dreams fulfil
todos os meus sonhos serão realizados
For, my darlin', I love you and I always will
Porque, meu amor, eu amo você, e eu sempre amarei

Love me tender, love me long
ama-me com ternura, ama-me por muito tempo
take me, to your heart
leve-me ao seu coração
For it's there that I belong
Pois é lá que eu pertenço
and we'll never part
E nós nunca nos separaremos

Love me tender, love me true,
all my dreams fulfill
For my darlin', I love you and I always will

Love me tender, leve me dear
ama-me com ternura, ama-me meu querido
tell me you are mine
Diga-me que você é meu
I'll be yours through all the years
E eu serei sua durante todos os anos
till the end of time
até o final dos tempos

Love me tender...


Elvis Presley

Tradução Leilah

She - Ela

She may be the face I can't forget,
Ela, pode ser o rosto que não consigo esquecer
A trace of pleasure or regret,
Eu traço de prazer ou arrependimento
May be my treasure or
Pode ser meu tesouro ou
The price I have to pay.
O preço que tenho que pagar


She may be the song that summer sings,
Ela pode ser a canção que o verão canta,
May be the chill that autumn brings,
Pode ser o arrepio que o outono traz
May be a hundred different things
Pode ser as centenas de coisas diferentes
Within the measure of a day.
Que acontecem em um dia

She may be the beauty or the beast,
Ela pode ser a bela ou a fera
May be the famine or the feast,
Pode ser a fome ou a ceia
May turn each day into a
Pode transformar cada dia em 
Heaven or a hell.
Céu ou inferno

She may be the mirror of my dream,
Ela pode ser o espelho do meu sonho
A smile reflected in a stream,
Um sorriso refletido em uma correnteza
She may not be what she may seem
Ela pode não ser o que parece
Inside her shell.
Dentro da sua concha

She who always seems so happy in a crowd,
Ela que sempre parece feliz na multidão
Whose eyes can be so private and so proud,
cujos olhos podem ser tão reservados e tão orgulhosos
No one's allowed to see them
Ninguém pode vê-los
When they cry.
Quando eles choram

She may be the love that cannot hope to last,
Ela pode ser o amor que não vai durar
May come to me from shadows of the past,
Pode vir a mim de sombras do passado
That I remember till the day I die.
Que eu lembro até o dia que morrer

She may be the reason I survive,
Ela pode ser a razão pela qual eu sobrevivo
The why and where for I'm alive,
O porque de eu estar vivo
The one I'll care for through the
A pessoa com quem me preocuparei nos
Rough and happy years.
Anos difíceis e felizes

Me, I'll take her laughter and her tears
Eu, levarei seu sorriso e suas lágrimas
And make them all my souvenirs
E fazer delas minhas lembranças
For where she goes I've got to be.
Por que onde ela for, eu tenho que estar
The meaning of my life is she, she, she
O sentido de minha vida é ela, ela, ela

When I Look at You - Quando Eu olho para você

Everybody needs inspiration
Todo mundo precisa de inspiração
Everybody needs a song
Todo mundo precisa de uma música
A beautiful melody
Uma linda melodia
When the night's so long
Quando a noite é longa
'Cause there's no guarantee
Porque não há garantia
That this life is easy
De que essa vida é fácil


Yeah


When my world is falling apart
Quando o meu mundo está desmoronando
When there's no light to break up the dark
Quando não há nenhuma luz para quebrar a escuridão
That's when I
É aí quando Eu
I...I look at you
Eu...Eu olho para você
when  the waves are flooding the shore
Quando as ondas inundam a costa
and I can't find my way home, anymore
E não consigo mais encontrar o meu caminha para casa


That's when I, I... I look at you
E aí quando Eu, Eu olho para você


When I look at you...
Quando Eu olho para voce
I see forgiveness
Eu vejo perdão
I see the truth
Eu vejo a verdade
You love me for who I am
Você me ama por quem eu sou
Like the stars hold the moon
Como as estrelas abraçam a lua
Right there where they belong
Bem ali onde elas devem estar
and I know I'm not alone
E eu sei que não estou sozinha


Yeah


When my world is falling apart
Quando o meu mundo está desmoronando
When there's no light to break up dark
Quando não há nenhuma luz para quebrar a escuridão
that's when I, ...I... I look at you
E aí quando Eu, Eu olho para você


When the waves are flooding the shore
And I can't find my way home, anymore


That's when I, I...I look at you


You appear just like a dream to me
Você apareceu simplesmente como um sonho para mim
Just like Kaleydoscope colors
Como as cores de um caleidoscópio
That prove to me
Que provam para mim
all I need
Que tudo de que preciso
Every breath that I breath
Cada respiração que eu dou
Dontcha know...
Você não sabe
You're beautiful
Que você é maravilhoso


Yeah


When the waves are flooding the shore
quando as ondas inundam a costa
And I can't find my way home, anymore
E não consigo mais encontrar o caminho para casa...

Ne me quitte pas - Não me deixe

Ne me quitte pas
não me deixe
Il faut oublier
é necessário tudo esquecer
Tout peut s'oublier
tudo pode ser esquecido
Qui s'enfuit déjá
quem já fugiu
Oublier le temps
Esquecer o tempo
Des malentendus
os mal-entendidos
Et le temps perdu
e o tempo perdido
A savoir comment
para saber como...
Oublier ces heurs
Esqueças aquelas horas
Qui tuaient parfois
que mata algumas vezes
A coups de pourquoi
a golpes de porques
Le coeur du bonheur
O coração da felicidade


Ne me quitte pas...não me deixe
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas


Moi je t'offrirai
Eu te oferecerei
Des perles de pluie
as pérolas da chuva
Venues de pays
vindas de um país
Où il ne pleut pas
onde não se chove


Je creuserais la terre
Eu cavarei a terra
Jusqu'après ma mort
até depois da minha morte
Pour couvrir ton corps
para cobrir teu corpo
D'or et de lumière
de ouro e de luz
Je ferai un domaine
Eu farei um reino
Où l'amour sera roi
Onde o amor será rei
Où l'amour sera loi
Onde o amor será lei
Où tu seras ma reine
Onde voce será a rainha


Ne me quitte pas - não me abandone


Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Eu te inventarei
Des mots insensés
palavras insensatas
Que tu comprendras
Que você compreenderá
Je te parlerai
Eu te falarei
De ces amants là
daqueles amantes
Qui ont vu deux fois
que vimos duas vezes
Leurs coeurs s'embraser
Seus corações em brasas


Je te raconterai
Eu te contarei novamente
L'histoire de ce roi
A história daquele rei
Mort de n'avoir pas
morto por não ter
Pu te rencontrer
Podido te conhecer


Ne me quitte pas


On a vu souvent
Vimos muitas vezes
Rejaillir le feu
jorrar  o fogo
D'un ancien volcan
De um velho vulcão
Qu'on croyait trop vieux
Que acreditávamos velho demais
Il est paraît-il
E aparentemente
Des terres brûlées
de terras queimadas
Donnant plus de blé
dando mais trigo
Qu'un meilleur avril
em um melhor abril
Et quand vient le soir
E quando vem a noite
Pour qu'un ciel flamboie
Para um céu chamas
Le rouge et le noir
O vermelho e o negro
Ne s'épousent-ils pas
Eles não se casam


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Eu não vou mais chorar
Je ne vais plus parler
Eu não vou mais falar
Je me cacherai là
Eu me esconderei lá
A te regarder
A te olhar
Danser et sourire
Dançar e sorrir
Et à t'écouter
E para te escutar
Chanter et puis rire
Cantar e depois sorrir
Laisse-moi devenir
Deixe-me tornar
L'ombre de ton ombre
A sombra da sua sombra
L'ombre de ta main
A sombra da sua mão
L'ombre de ton chien
A sombra do seu cachorro


Ne me quitte pas - não me deixe

Jacques Brel