Alouette - Denise Emmer

Mon amour, Je vois la lune briller
meu amor, eu vejo a lua brilhar
Pourquoi, tu vas maintenant partir
Por que você quer agora partir
La bas la nuit encore
lá longe, a noite é ainda
C'est la reine du monde
Ela é a rainha do mundo
Reste plus une seconde, reste plus une seconde
Fica mais um segundo, fica mais um segundo
Viens, avec moi
venha, comigo


La lumière du jour, nous découvriraet,
a luz do dia, descobrir-nos-á
seulement la nuit nous cachera
somente a noite, nos esconderá
C'est l'amour impossible
É o amor impossível
que le monde n'entend rien
que o mundo não entende nada
Reste plus un moment, reste plus un moment
fica mais um momento, fica mais um momento
Reste avec moi
Fica comigo


Alors tu t'es trompé
Então, você está enganado
Il a eté le rossignol, qui t'a fait réveiler
Foi o rouxinol, que te acordou
Mais non l'allouette, Que porte pour nous le jour
e não a cotovia, que nos traz os dias
Reste plus une seconde
fica mais um segundo
Oublie le monde, viens avec moi!
esquece o mundo, venha comigo!


Denise Emmer

Tradução Leilah

Une Belle Histoire

 C'est un beau roman
É um lindo romance
C'est une belle histoire
Uma linda história
C'est une romance d'aujourd'hui
Um romance de hoje
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Ele retornava a casa, lá no alto, para os lados do nevoeiro
Elle descendait dans le Midi, le Midi
Ela descia ao meio-dia, ao meio dia
ils sont trouvés au bord du chemin
eles se encontraram na beira do caminho
Sur l'autoroute des vacances
Na auto-estrada, nas férias
C'était sans doute un jour de chance
era sem dúvida um dia de sorte
Ils avaient le ciel à portée de main
tinha o céu ao alcance das mãos
Un cadeau de la Providence
um presente providencial
Alors, pourquoi penser aux lendemains
Então, porque pensar no dia seguinte?
Ils se sont cachés dans un grand champ de blé
esconderam-se num grande campo de trigo
se laissant porter par le courant
Deixando-se levar pela corrente
Se sont raconté leurs vies qui commençaient
contaram suas vidas, que começavam
Ils n'étaient encore que des enfants, des enfants
eram ainda apenas crianças, crianças
Qui s'étaient trouvés au bord du chemin
que se encontravam a beira do caminho
Sur l'autoroute des vacances
na auto-estrada, nas férias
C'était sans doute un jour de chance
era sem dúvida um dia de sorte
Qui cuieillirent le ciel au creux de leur main
colheram o céu com a concha das mãos
Comme on cueille la Providence
como se colhe a providência
Refusant de penser aux lendemains
recusando-se a pensar no dia seguinte
C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui
Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Elle descendait dans le Midi, le Midi

Ils se sont quittés au bord du matin
Sur l'autoroute des vacances
C'était fini le jour de chance
acabou-se o dia de sorte
Ils reprirent alors chacun leur chemin
então, cada um tomou seu caminho
Saluèrent la Providence
saudaram a providência
En se faisant un signe de la main
fazendo um sinal com a mão
Il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
elle est descendue là-bas dans le Midi
C'est un beau roman
C'est une belle histoire
C'est une romance d'aujourd'hui

Hier Encore - Ainda Ontem

Hier encore, J'avais vingt ans
Ainda ontem, Eu tinha vinte anos
Je Caressais le temps
Eu acariciava o tempo
Et jouais de la vie
e brincava de viver 
Comme on joue de l'amour
Como se brinca de namorar

Et je vivais la nuit
E vivia a noite
Sans compter sur mes jours
Sem considerar meus dias
Qui fuyaient dans le temps
Que escorriam no tempo


J'ai fait tant de projets
Fiz tantos projetos
Qui son restés en l'air
Que ficaram no ar
J'ai fondé tant d'espoirs
Alimentei tantas esperanças
Qui se sont envolés
Que bateram asas


Que je reste perdu
Que permaneço perdido
Ne sachant où aller
Sem saber aonde ir
Les yeux cherchant le ciel
Os olhos procurando o céu
Mais le coeur mis en terre
Mas, o coração posto na terra

Hier Encore, J'avais vingt ans
Ainda ontem, Eu tinha vinte anos
Je gaspillais le temps
Desperdiçava o tempo
En croyant l'arrêt a été
Acreditando que o fazia parar
Et pour le retenir
e para retê-lo
Mêmme, me le devancer
e até ultrapassá-lo
Je n'ai fait que courir
Só fiz correr 
Et me suis essoufflé
E eu estou sem fôlego
Ignorant le passé
Ignorando o passado
Conjugnant ao futur
conjugando no futuro
Je précédais de moi
Eu vinha primeiro
Toute conversation
Qualquer conversação
Et donnais mon avis
e dava minha opinião
Que je voulais le bon
Que eu queria o melhor
Pour critiquer le monde
Por criticar o mundo
Avec désinvolture
com desenvoltura


Hier encore, J'avais vingt ans
Ontem ainda, Eu tinha vinte anos
Mais j'ai perdu mon temps
mas eu perdi meu tempo
a faire des folies
fazendo loucuras


Qui ne me laissent ao fond
o que me levaram ao fundo
Rien de vraiment précis
Nada realmente concreto
Que quelques rides au front
Além de algumas rugas na face
Et la peur de l'ennui
E o medo do tédio

Car mes amours sont mortes
Porque meus amores morreram
Avant que d'exister
antes de existir
Mes amis sont partis
Meus amigos partiram
Et ne reviendront pas
e não voltarão mais
Par ma faute
por minha culpa


J'ai fait le vide autour de moi
Criei o vazio em torno de mim
Et j'ai gaspillais ma vie
e eu gastei minha vida
Et mes jeunes années 


Du meilleur et du pire
do melhor e do pior
En jetant le meilleur
descartando o melhor
J'ai figé mes sourires
Mobilizei meus sorrisos
Et j'ai glacé mes pleures
e congelei meus choros
Où sont-ils à présent
Onde estão agora
A présent mes vingt ans?
meus vinte anos?

Tradução Leilah Libaino

Ne me quitte pas - Não me deixe

Ne me quitte pas
não me deixe
Il faut oublier
é necessário tudo esquecer
Tout peut s'oublier
tudo pode ser esquecido
Qui s'enfuit déjá
quem já fugiu
Oublier le temps
Esquecer o tempo
Des malentendus
os mal-entendidos
Et le temps perdu
e o tempo perdido
A savoir comment
para saber como...
Oublier ces heurs
Esqueças aquelas horas
Qui tuaient parfois
que mata algumas vezes
A coups de pourquoi
a golpes de porques
Le coeur du bonheur
O coração da felicidade


Ne me quitte pas...não me deixe
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas


Moi je t'offrirai
Eu te oferecerei
Des perles de pluie
as pérolas da chuva
Venues de pays
vindas de um país
Où il ne pleut pas
onde não se chove


Je creuserais la terre
Eu cavarei a terra
Jusqu'après ma mort
até depois da minha morte
Pour couvrir ton corps
para cobrir teu corpo
D'or et de lumière
de ouro e de luz
Je ferai un domaine
Eu farei um reino
Où l'amour sera roi
Onde o amor será rei
Où l'amour sera loi
Onde o amor será lei
Où tu seras ma reine
Onde voce será a rainha


Ne me quitte pas - não me abandone


Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Eu te inventarei
Des mots insensés
palavras insensatas
Que tu comprendras
Que você compreenderá
Je te parlerai
Eu te falarei
De ces amants là
daqueles amantes
Qui ont vu deux fois
que vimos duas vezes
Leurs coeurs s'embraser
Seus corações em brasas


Je te raconterai
Eu te contarei novamente
L'histoire de ce roi
A história daquele rei
Mort de n'avoir pas
morto por não ter
Pu te rencontrer
Podido te conhecer


Ne me quitte pas


On a vu souvent
Vimos muitas vezes
Rejaillir le feu
jorrar  o fogo
D'un ancien volcan
De um velho vulcão
Qu'on croyait trop vieux
Que acreditávamos velho demais
Il est paraît-il
E aparentemente
Des terres brûlées
de terras queimadas
Donnant plus de blé
dando mais trigo
Qu'un meilleur avril
em um melhor abril
Et quand vient le soir
E quando vem a noite
Pour qu'un ciel flamboie
Para um céu chamas
Le rouge et le noir
O vermelho e o negro
Ne s'épousent-ils pas
Eles não se casam


Ne me quitte pas


Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Eu não vou mais chorar
Je ne vais plus parler
Eu não vou mais falar
Je me cacherai là
Eu me esconderei lá
A te regarder
A te olhar
Danser et sourire
Dançar e sorrir
Et à t'écouter
E para te escutar
Chanter et puis rire
Cantar e depois sorrir
Laisse-moi devenir
Deixe-me tornar
L'ombre de ton ombre
A sombra da sua sombra
L'ombre de ta main
A sombra da sua mão
L'ombre de ton chien
A sombra do seu cachorro


Ne me quitte pas - não me deixe

Jacques Brel

On n’oublie jamais rien on vit avec - Ninguém nunca esquece o que é vivido!

Ce n'est jamais qu'une histoire
Esta não é apenas uma história
Comme celle de milliers de gens
Como a de milhares de pessoas
Mais voilà c'est mon histoire
mas veja, esta é minha história
Et bien sûr c'est différent
e é claro que é diferente
On essaie, on croit pouvoir
tenta-se, acredita-se é capaz
Oublier avec le temps,
de esquecer com o tempo


On n'oublie jamais rien, on vit avec
Nada é esquecido, se vive com isso


Forse non sei stato mai
Talvez não tivesse sido nunca
il presente che vorrei
o presente que eu queria
E sbagliavo a fare tuoi
e errava a fazer seu
Quei progetti solo miei
os projetos só meus
Ma ho imparato a dire no
mas aprendi a dizer não
all'illusione che ci sei
a ilusão que você é


Per vivere il ricordo che ho di noi
para viver a lembrança que tenho de nós


On a plusieurs viés
nós podemos ter muitas vidas
Mais une seul grande histoire de coeur
mas só uma grande história do coração
quand l'amour s'enfuit,
quando o amor te abandona
Il n'y a jamais de vainqueur
nunca há um vencedor
Si on pouvait tout refaire
se alguém pode refazer tudo
balayer nos erreurs
varrer nossos erros


On n'oublie jamais rien, on vit avec
nada é esquecido, se vive com isso


Per ogni viaggio che faro
por cada viagem que eu farei
Per ogni abbraccio che darai
por cada abraço que voce dará
So che mi proteggerò
Eu sei que me protegerei
Non dimenticherò mai
nunca vou esquecer
Ho capito che si può
eu entendi que se pode
Dire voglio e non vorrei
dizer quero e não querer


Per vivere il ricordo che ho di noi
para viver a lembrança que tenho de nós dois


Je n'avais plus la patience
eu não tinha mais paciência
D'espérer juste un sourie
para esperar por um sorriso
Notre avenir se brisait
nosso futuro se rompeu
Sur l'autel des souvenir
sobre o altar das lembranças
J'attendais une autre chance
Eu esperarei por uma outra chance
Je ne l'ai pas vue venir
mas eu nunca a vi chegar


On n'oublie jamais rien, on vit avec


On a plusieurs vies
Mais une seul grande histoire de coeur
...


Quand tu lui disais: "Je t'aime"
quando voce disse: Eu te amo
Tu endendais pour la vie
voce entedia da vida


On n'oublie jamais rien
nunca se esqueça de nada


So che mi proteggerò
sei que eu me protegerei
Non dimenticherò mai
nunca vou esquecer


On n'oublie jamais rien
ninguém esquece nada


C'est toujours le même problème
é sempre o mesmo problema
On croit ce qu'on a envie
um acreditar que sabe o que o outro quer


On n'oublie jamais rien, on vit avec

Helene Segara et Laura Pausini

Je reviens te Chercher - Eu venho procurando por você!

Je reviens te chercher
Eu venho procurando por voce

Je savais que tu m'attendais
Eu sabia que voce me esperava

Je savais que l'on ne pourrait
Eu sabia que nós poderíamos

Se passer l'un de l'autre longtemps
sei que já fazia muito tempo

Je reviens te chercher
Eu venho procurando por voce

Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Bem voce vê, eu não mudei muito

Et je vois que de ton côté
E eu vejo seu lado

Tu as bien traversé le temps
voce tem resistido bem ao teste do tempo

Tous les deux on s'est fait la guerre
Nós dois fizemos a guerra

Tous les deux on s'est pillés, volés, ruinés
Nós fomos roubamos, saqueados e destruidos

Qui a gagné, qui a perdu,
Quem ganhou, quem perdeu

On n'en sait rien, on ne sait plus
Ninguém sabe nada, nós não sabemos mais

On se retrouve les mains nues
Acabamos com as mãos nuas ou vazias

Mais après la guerre,
Mas depois da guerra

Il nous reste à faire
Só nos restou fazer

La paix. A paz

Je reviens te chercher
Eu venho te procurar

Tremblant comme un jeune marié
Tremendo como uma jovem noiva

Mais plus riche qu'aux jours passés
mas rica que nos dias passados

De tendresse et de larmes et de temps
de ternura e lágrimas e de tempo

Je reviens te chercher
Eu venho te procurar

J'ai l'air bête sur ce palier
Eu tenho o ar tolo

Aide-moi et viens m'embrasser
Ajude-me e venha me beijar

Un taxi est en bas qui attend

Um taxi está nos esperando

Gilbert Becaud

tradução Leilah

Et Maintenant - E agora...

Et maintenant

E agora
que vais-je faire

o que vou fazer
De tout ce temps

Em todo este tempo
que sera ma vie

que é minha vida
De tous ces gens

De todas essas pessoas
qui m'indiffèrent

que me são indiferentes
Maintenant

Agora
que tu es partie
que voce foi embora
Toutes ces nuits

Todas aquelas noites
pourquoi pour qui

porque e pra quem
Et ce matin qui revient

E esta manhã que vem
pour rien

para nada
Ce coeur qui bat

Este coração que bate
pour qui pourquoi

por quem e porque
Qui bat trop fort

que bate muito forte
trop fort

forte demais

Et maintenant

E agora
que vais-je faire

o que vou fazer
Vers quel néant

para que ninguém
glissera ma vie

deslizara minha vida
Tu m'as laissé

voce me deixou
la terre entière

a terra inteira
Mais la terre

mas a terra
sans toi c'est petit

sem voce é pequena

Vous mes amis

Meus amigos
soyez gentils

são gentis
Vous savez bien

voce sabe bem
que l'ont n'y peut rien

que ninguem pode fazer nada
Même Paris

Mesmo Paris
crève d'ennuie

morre de tédio

Toutes ces rues

todas estas ruas
me tuent

me matam

Et maintenant

E agora
Que vais je faire

que vou fazer
Je vais en rire

eu vou rir
Pour ne plus pleurer

Para não mais chorar
Je vais brûler

Eu vou queimar
Des nuits entières

durante toda a noite
Au matin je te haïrai

Pela manhã, eu te odiarei
Et puis un soir

E mais uma noite
Dans mon miroir

no meu espelho
Je verrai bien

Eu vou ver bem
La fin du chemin

O fim do caminho
Pas une fleur

Nenhuma flor
Et pas de pleurs

e sem lágrimas
Au moment de l'adieu

No momento do Adeus

Je n'ai vraiment

Eu realmente
plus rien à faire

não tenho mais nada a fazer
Je n'ai vraiment

Eu realmente
plus rien!

nada mais!

Gilbert Becaud

Tradução Leilah

Parole Parole - Palavras, Palavras

Alain Delon:

C'est étrange
E estranho,
Je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir
Eu não sei isso que me acontece
Je te regarde comme pour la première fois
Eu te olho como pela primeira vez,


Dalila:

Encore de mots, toujours de mots, les mêmes mots,
ainda palavras, sempre palavras, as mesmas palavras

Je ne sais plus comme te dire
não sei mais como te dizer

Rien que des mots,
nada além de palavras

Mais tu es cette belle histoire d'amour...
mas voce é esta bela história de amor...
que je ne cesserais jamais de lire...
que eu não cessarei jamais de ler...

Des mots faciles, des mots fragiles
palavras fáceis, palavras frágeis
C'étais trop beau
Era belo demais

Tu es d'hier et de demain
voce é de ontém e de amanhã

Bien trop beau
belo demais

De toujours ma seule vérite
de sempre minha única verdade

Mais c'est fini le temps des rêves
Mas acabou o tempo dos sonhos
Les souvenirs se fanent aussi
As lembranças murcham também
Quand on les oublie
Quando são esquecidas

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Tu és como o vento que faz tocar os violinos
et emporte au loin le parfum des roses.
E importa de longe o perfume das rosas.

Caramels, bonbons et chocolates,
Balas, bombons e chocolates

Par moments, je ne te comprends pas,
Por momentos, eu não te compreendo

Merci, pas pour moi
Obrigada, não por mim,
Mais tu peux bien les offrir à une outre
Mas tu podes bem oferecer a uma outra
qui aime le vent et le parfum des roses
que ame o vento e o perfume das rosas
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
as palavras tenras cheias de doçuras
se posent sur ma bouche, mais jamais sur mon coeur
podem ser colocadas sobre minha boca, mas nunca mais sobre meu coração

Une parole encore
uma palavra ainda

Parole, parole, ´parole

Ecoute-moi,
me escute

Parole, parole

Je t'en prie
Eu te peço

Parole, parole...

Je te jure!
eu te juro!

Parole, parole....
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Ainda palavras, que voce semeias ao vento

Voilá mon destin de parler...
eis meu destino de falar
Te parler comme la première fois
eu te falo como na primeira vez

Encore de mots, toujours de mots, les mêmes mots
ainda palavras, sempre palavras, as mesmas palavras

Comme j'aimerais que tu me comprennes
como eu amaria que voce me compreendesse

Rien que des mots
nada além de palavras

Que tu m'écoutes au moins une fois...
que voce me escutasse ao menos uma vez...

Des mots magiques, des mots tactiques qui sonnent faux
palavras mágicas, palavras táticas que soam falsas

Tu es mon rêve défendu
voce é meu sonho proibido

Oui, tellement faux,
Sim, totalmente falsos,

Mon seul tourment e mon unique  espérance
meu unico tormento e minha unica esperança

Rien ne t'arrête quand tu commences
nada te faz parar, quando voce começa
Si tu savais comme j'ai envie
se voce soubesse como eu te invejo
d'un peu de silence
de um pouco de silêncio

Tu es pour moi la seule musique...
voce é pra mim a unica música...
qui fit danser les étoiles sur les dunes
que faz dançar as estrelas sobre as dunas

Caramels, bonbons e chocolats,

Si tu n'existais pas, déjà  je t'inveterais
se voce não existisse, eu te inventaria

Merci, pas pour moi
mais tu peux bien les offrir à une autre
mas voce pode bem as oferecer a uma outra
qui aime les étoiles sur les dunes
que amam as estrelas sobre as dunas
Moi, les mots tendres, enrobés de douceur
pra mim, as palavra tenras, cheias de doçuras
se posent sur ma bouche, mais jamais sur mon coeur
se colocam sobre minha boca, mas nunca mais sobre meu coração

Encore un mot, juste une parole
ainda uma palavras, apenas uma palavra

tradução Leilah