Champagne

Champagne, per brindare a un incontro
Champagne pra brinda um encontro
Con te, che già eri di un'altro
com voce que já era de uma outra
Ricordi, c'era stato un'invito
Voce se lembra que eu te fiz um convite
Stasera si va tutti a casa mia
Esta noite vamos todos pra minha casa


Cosi, cominciava la festa
Assim começamos a festa
E già, ti girava la testa
e logo voce já esta tonto
Per me, non contavano gli altri
pra mim não contava os outros
Seguivo con lo sguardo solo te
Eu seguia só voce com o meu olhar


Se vuoi ti accompagno se vuoi
Se quiser te acompanho, se quiser
la scusa più banale, per rimanere soli io e te
dou a desculpa mais banal, pra ficar só eu e você
e poi gettare via i perché, amarti come sei
e depois jogar fora os porquês, te amar como és
la prima volta, l'última
da primeira e última vez


Champagne, per un dolce segreto
Champagne por um doce segredo
per noi, un amore proibito
pra nós um amor proibido
ormai, resta solo un bicchiere
no entanto, ficou somente um copo
ed un ricordo da gettare via.
e uma lembrança pra jogar fora.


Lo so mi guardate lo so
Eu sei me olhaste, eu sei
mi sembra una pazzia
me parece uma loucura
brindare solo senza compagnia
brindar sozinha sem compagnia
ma io, io devo festeggiare
mas eu, eu devo festejar
La fine di un amore
o fim de um amor...
Cameriere champagne...
Garçon champagne...

Vuoi Vedere Che Ti Amo

E che in una storia non pensavo di trovare mai più
e que é uma história que eu não pensava em encontrar mais
quello che nel giro sai di un'ora mi hai gia dato tu
aquilo que dentro de uma hora vc já me deu
Tu dimmi che cos'hai oppure che fai finta
me diz o que está errado ou o que fingiu
Perchè non sei convinta, ma, siamo qui da un'ora
porque vc não esta convencida, mas nós estivemos aqui há uma hora
Io e te a parlare, come non abbiamo fatto ancora
eu e vc a falarmos como nós ainda fizemos
e, caso strano non mi sento strano
e, por incrível que pareça eu não me sinto estranha
Vuoi vedere che tia amo,
quem ver que eu te amo

Meglio rischiare non concedersi mai.
Melhor risco não terá nunca
E se ti va, puoi stare qua
e se vc gostar, vc pode estar aqui
spegni il telefono e fai il miracolo
desligar o telefone e fazer um milagre
in frigo da mangiare c'è
na geladeira para comer
dai stiamo abbracciati cosi
estamos abraçados assim
a far l'amore fino a lunedi
fazendo amor até segunda-feira
fino a lunedi

Ma perchè devi avere paura di un bicchiere in più
mas porque vc tem que ter medo de um copo a mais
e di lasciarti andare
e de se deixar ir
sei, sei cosi convinta
vc está tão convencida
che io faccia finta o non vuoi darmela vinta
eu não quero fingir que ganhou
ma dai che sono umano anch'io non può essere che ti amo
mas eu que sou ser humano que não pode amar vc
Meglio rischiare non concedersi mai
melhor correr o risco do que não tentar
E se ti va, puoi stare qua
e se vc gosta, vc pode estar aqui
trova una scusa
encontrar uma desculpa
Io so lo sai che noi
eu sei que vc sabe que nós
Che tu sei presa
que vc esta presa ou tomada
però che vuoi però
mas como quiser
L'amore ha bisogno di folli
o amor precisa de loucura
già troppo questa malinconia che se ci prend non va più via
já muito que esta tristeza não vai embora mais

E se ti va
(E che in una storia non pensavo di trovare mai più)
puoi stare qua
spegni il telefono e fai il miracolo
in frigo da mangiare c'è
dai stiamo abbracciati cosi
a far l'amore fino a lunedi
fino a lunedi

Ascolta Il Tuo Cuore - Escutas o seu Coração

Ehi Adesso come stai?

ei, agora, como tu estás?

Tradita da una storia finita

Traída por uma história acabada

E di fronte a te l'ennesima salita

e de frente a ti, a nona subida

Un po' ti senti sola

Se sente um pouco só

Nessuno che ti possa ascoltare,

Ninguém que possa ouvi-la

Che divida con te i tuoi guai

que divida com você os seus problemas

Ma! tu non mollare mai"

Nunca, você não me liberta nunca"

Rimani come sei,

Permanece como é

Insegui il tuo destino,

Procura o seu destino

Perché tutto il dolore che hai dentro

Porque toda a dor que tenho dentro

Non potrà mai concellare il tuo cammino

Não poderá nunca apagar o seu caminho

E allora scoprirai

e então descobrirá

Che la storia di ogni nostro minuto

Que a história de cada minuto nosso

Appartiene soltanto a noi

Pertence somente a nós

Ma se ancora resterai, persa senza una ragione

Mas se ainda fica perdida sem uma razão

In un mare di perché

Em um mar de porques

Dentro te ascolta il tuo cuore

Dentro de você, escuta o seu coração

E nel silenzio troverai le parole

e no silêncio encontrará as palavras

Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,

feche os olhos e depois se deixe andar

Prova a arrivare dentro il pianeta del cuore

Tenta chegar dentro do planeta do coração

È difficile capire Qual è la cosa giusta da fare

É difícil entender qual é a coisa justa a fazer

Se te bate na cabeça uma emoção

L'órgoglio che ti piglia

O orgulho que te pega

Le notti in cui il rimorso ti sveglia

As noites nas quais o remorso te acorda

per la paura di sbagliare,

pelo medo de errar

Mas se ti ritroverai senza stelle da seguire

Mas se encontrarei sem estrelas a seguir

Tu non rinunciare mai

tu não renuncias nunca

Credi in te! Ascolta il tuo cuore!

Acredita em ti! Escuta o teu coração!

Fai quel che dice anche se fa soffrire

Faz aquilo que diz, também se faz sofrer

Chiudi gli occhi e poi tu lasciati andare,

Feche os olhos e depois deixe-se andar

Prova a volare oltre questo dolore

Tenta voar sobre esta dor

Non ti ingannerai

Não te enganarei

Se ascolti il tuo cuore,

se escutas o seu coração

Apri le braccia quasi fino a toccare

Abre os braços até quase tocar

Ogni mano, ogni speranza, ogni sogno che vuoi

Cada mão , cada esperança, cada sonho que quer

Perché poi ti porterà fino al cuore

di ognuno di noi

de cada um de nós

Ogni volta, che non sai cosa fare,

cada vez que não sabes o que fazer

Prova a volare, dentro il pianeta del cuore

...

Anche se non mi vuoi - Mesmo que não me queiras

Non riusciamo a stare soli mai
não conseguimos estar sozinhos nunca
Per parlare fra noi di noi
para falar entre nós de nós
è un mese ormai che non mi abbracci più
faz um mês enfim que não me abraças mais
anche questo però, sei tu perché
até isto porém, ´´es tu por que?
Perché vuoi rovinare tutto cosi con te
por que queres arruinar tudo assim? com você
Solo con te respiro fino in fondo
só com você respiro até o fundo
amore non mi arrendo
amor não me rendo

Anche se non mi vuoi
ainda que não me queiras
tu non mi perderai
tu não me perderás
so perdonarti
sei perdoar-lhe
le cose che non mi dai
as coisas que não me dás
Io credo in noi
Eu não acredito em nós
anche se non mi vuoi
ainda que não me queiras

Cos'è che ti allontana via da me
O que é que te afasta de mim?
e la tua gelosia dov'é
e o teu ciúme onde está?
le tue bugie non le suporto più
as tuas mentiras não suporto mais
ma anche questo però, sei tu perché
mas até isto porém é você, por que?
Perché vuoi cancellare tutto cosi
por que queres apagar tudo assim?
Per te solo per te, amore non mi arrendo
Por você, só por você, amor não me rendo

Anche se non mi vuoi
mesmo que não me queiras
Ti rinnamorerai
te reapaixonarei
so perdonarti
sei perdoar-lhe
le cose che non mi fai
as coisas que não me faz
Io credo in noi
eu acredito em nós

É un momento
é um momento
Presto passe´rà
logo passará
e lo sento cambierà
e o sinto mudará
so che puoi darmi
sei que podes me dar
I brividi che non mi daí
os arrepios que não me dás
Io credo in noi
Eu acredito em nós
Anche se non mi vuoi
ainda que não me queiras

Bellissimo Cosi - Tão Belo Asssim

Ricomincio da qui e battezzo i miei danni
Eu recomeço daqui...e eu batizo os meus danos
Con la fede in me...senza illudermi
Com a fé em mim...sem me iludir
Ma con un principio da difendere
Mas com um principio de defender
Punto a pieno su noi è bellissimo cosi
todos os pontos ligados a nós...é tão belo assim
Meglio tardi che mai...ascoltami
Antes tarde do que nunca...escuta-me

Posso essere io...l'occasione che aspetti
Posso ser eu...a oportunidade que você espera
Da una vita ed io...sarò di più ...Io sarò la certezza
de uma vida e eu...eu serei mais...eu serei a certeza
Che chiedevi tu
do que você perguntou
è innegabile che da quando tu mi vuoi´
É inegável que...quando você me quer
Punto tutto su noi... sorprendimi
todos os pontos se ligam a nós...pegue-me ou surpreenda-me

Lascia it tuo passato com'è e porta il meglio da me
Deixe o seu passado como ele é...e entregue o melhor de mim
del tuo presente...spezza parale di chi
do seu presente... quebre as palavras de quem
non ti ama e ti dice si...non è sufficiente
não te ama e te disse sim...não é suficiente
E lasciati guardare un po'di più... come un bagliore
e espere um pouco mais...com um brilho
splendi di rivoluzione tu...bellissimo così
você brilha numa revolução...tão belo assim

Vieni a me come sei...fallo immediatamente
venha a mim como és...imediatamente imperfeito
e non voltarti mai l'esssenziale l'hai tu
e nunca mais volte ...você tem o essencial
lo nascondi ai miei occhi...ma vale di più sei perfetto cosi
o esconda aos meus olhos...mas vale mais...é tão perfeito
coi tuoi denti lucidi... punto e capo da qui ascoltami
com seus dentes brilhantes... daqui me escute

Lascia il tuo passato com'è lo porterai insieme a me
deixe o seu passado como ele é...ou o traga junto a mim
nel tuo presente mezza vita è molto per chi
no seu presente ...meia vida é muito pra quem
ti vuole e ti dice si...e lo fa per sempre
te quer e te disse sim... e o faz para sempre
e lasciati ammirare un po' di più ...senza pudore
e te deixa admirar um pouco mais ...sem pudores
provochi la mia reazione tu...bellissimo così
você provoca a minha reação ... tão belo assim

Sono trasparente lo sai....io quando parlo di noi...quasi indecente
Eu sou transparente você sabe...quando eu falo de nós...quase indecente
Canto sottovoce ma c'è...un suono dentro di me...così prepotente
eu canto em uma voz baixa, mas há...um som dentro de mim...tão prepotente
lasciati guardare un po' di più... come un bagliore
espere um pouco mais...como um brilho
splendi di rivoluzione tu ...BELLISSIMO COSÌ

tradução Leilah Libaino

In Assenza di Te - Na sua ausência

Io come un albero nudo senza te
Eu sou como uma árvore nua sem voce
Senza foglie e radici ormai
sem folhas e raízes
Abbandonata così
abandonada desta maneira
Per rinascere mi servi qui
Pra renascer eu preciso de voce aqui

Non c'è una cosa che non ricordi noi
Não existe nada que não nos faça lembrarmos de nós
In questa casa perduta ormai
Nesta casa perdida
mentre la neve va giù
Enquanto a neve cai
è quasi Natale e tu non ci sei più
e se aproxima o Natal e voce não está mais aqui


E mim manchi, amore mio
Eu sinto a sua falta meu amor
tu mi manchi come quando cerco Dio
Eu sinto sua falta e ate quando procuro Deus
e in assenza di te
Nesta sua ausência
Io te vorrei per dirti che
Eu gostaria de te dizer
Tu mi manchi amore mio
O quanto sinto a sua falta meu amor
Il dolore è forte come un lungo addio
A dor é forte como um longo adeus
e l'assenza di te
e na sua ausência
è un vuoto dentro me
há um vazio dentro de mim


Perché di noi è rimasta l'anima
Por nossa causa as nossas almas ficaram
ogni piega, ogni pagina
em todos os capítulos, em todas as páginas
se chiudo gli occhi sei qui
Se fecho os olhos voce está aqui
che mi abbracci di nuovo cosi
Me abraçando novamente daquela maneira


E vedo noi stretti dentro noi
E nos vejo unido como um só
legati per non slegarsi mai
tão unidos para nunca se perderem
In ogni lacrima tu sarai
Em todas as lágrimas está voce
per non dimenticarti mai
Nunca se esqueça disso


E mi manchi, amore mio
Eu sinto  sua falta amor
così tanto che ogni giorno
Tanto que cada dia
muoio anch'io
eu morro um pouco
ho bisogno di te
Eu preciso de voce
di averti qui per dirti che
te ter aqui para te dizer que


Tu mi manchi, amore mio
Eu sinto a sua falta, meu amor
Il dolore è freddo come un lungo addio
Essa dor é tão fria como um longo adeus
e in assenza di te
e sua ausência
Il vuoto e dentro me
é um vazio dentro de mim

Laura Pausini

Caruso - Te voglio bene assai - Te amo demais

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
aqui onde o mar brilha e o vento forte sopra
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorriento
Em um velho terraço em frente ao golfo de Suriento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Um homem abraça uma garota depois de ter chorado
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto
Então ele alegra a voz e recomeça a cantar

Te voglio bene assai
Te amo demais
Ma tanto tanto bene sai
muito voce sabe
E una catena ormai
Estão presos um no outro como uma corrente agora
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Que escorre o sangue dentro das veias, sabes

Vide le lucci in mezzo al mare
Viu a luz no meio do mar
penso alle notti la in América
e pensou nas noites na América
Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Mas eles eram só as lâmpadas e a faixa branca de uma hélice

Senti il dolore nella musica si alzo dal Pianoforte
Sentem a dor na música ao som do piano
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Mas quando viiu a lua sair de uma nuvem
Gli sembro piu dolce anche la morte
Tudo pareceu doce como a morte

Guardo negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
Olhos os olhos da moça, aqueles olhos verdes como o mar
Poi all'improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare
Então uma lagrima cai e ele pensa estar se afogando
Te voglio bene assai, Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai...

Potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
O poder da ópera onde o drama é uma farsa
Che con un po'ditrucco e con la mimca puoi diventare un altro
que com um pouco de maquiagem e com a mímica pode tornar-se um outro

Ma due occhi che ti guardano cosi vicini e veri
Mais dois olhos que te olham tão perto e real
Ti fan scordarele parole confondonoi pensieri
Te faz esquecer palavras que confundem os pensamentos

Cosi diventa tutto piccolo anche le notti la in América
Assim torna tudo pequeno, também como as noites na América
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
Voce se volta e ve sua vida como um rastro de hélice

Ma si é la vita che finisce ma lui non ci penso poi tanto
Mas se é a vida que acaba, ele não pensa tanto
Anzi si sentiva gia felice e ricomincio il su canto
Pelo contrário se sentia feliz e recomeçou a cantar

Te voglio bene assai....

Lucio Dalla e Luciano

Tradução Leilah

Questa Vita Loca - Esta Vida louca

Quando tu mi manchi
Quando eu sinto tua falta
Devo avere calma
Tenho que ter calma
Sento il cuore che si danna
Sinto meu coração que se condena
Perché il pensamento
Porque o pensamento
Non regala il tempo
não dá o tempo
Di sentire che ti sento
De sentir o que sinto por voce
Anche se sta dentro
Também se está dentro

Questo sentimento
Este sentimento
Sento che è eterno
Sinto que é eterno
Questa litania che mi porta via
Esta ladainha que me leva
Perché non ti tengo
Porque eu não te tenho
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca
Porque não tenho a sua boca dentro da minha boca
Con quello che intendo io non mi arrendo
Por isso quero dizer que eu não desisto
Anche se sta dentro
Também se está dentro
Questo sentimento
Este sentimento
Sento che è eterno
Sinto que é eterno
Questa litania che mi porta via Perché non ti tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca Per quello che intendo io non mi arrendo

Questa vita loca loca loca
Esta vida louca, louca louca
Con la sua loca realtà
com sua realidade louca
Che mi rende loca loca loca
que me deixa louca louca
Senza più serenità
sem nenhuma serenidade

Però apro bocca a questo soffrimento
Mas abro minha baca a este sofrimento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
que não me abandona porque a mim importa

Esta vida loca
Anche se sta dentro Questo sentimento
Sento che è eterno Questa litania che mi porta via Perché non ti tengo
Non ho la tua bocca dentro la mia bocca Per quello che intendo io non mi arrendo
Questa vita loca loca loca Con la sua loca realtà
Che mi rende loca loca loca Senza più serenità
Però apro bocca a questo soffrimento
Che non mi abbandona porque a mí me toca
Mina

Tradução Leilah

Non me lo so Spiegare - Não sei me explicar...

Un po' mi manca l'aria che tirava
sinto falta do vento que soprava

O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
ou simplesmente das tuas costas brancas
E quell'orologio non girava
e aquele relógio não andava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
estava parado sempre da manhã a noite.
come me lui ti fissava
como eu, ele te olhava
Io non piango mai per te
Eu não nunca mais choro por voce
Non farò niente di simile...nononono
e não farei nada parecido
Si, lo ammetto, un po' ti penso
sim, admito, penso um pouco em voce
Ma mi scanso
mas me esquivo
Non mi tocchi più
voce não me toca ou afeta maisSolo che pensavo a quanto è inutile farneticare
so que eu pensava como é inútil divagar

E credere di stare bene quando è inverno e te
e acreditar que estou bem quando é inverno e voce
Togli le tue mani calde
tira suas mãos quentes
Non mi abbracci e mi ripeti che sono grande,
não me abrace e me repete que sou grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
me recorde, pois revivo em tantas coisas
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
casas, livros, carros, viagens, folhas de jornais
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
que mesmo que não valham nada, pelo menos pra voce
Ti permetto di sognare
Eu te permito sonhar
E se hai voglia, di lasciarti camminare
e se tiver vontade, te deixo caminhar
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
desculpa, sabe, não quero mais te pertubar
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
mas quero que diga-me, como isso pode acabar?
Non me lo so spiegare
Eu não sei me explicar
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
a noite a dentro e a lua cheia
Ci offrivano da dono solo l'atmosfera
nos oferecia como donos só a atmosfera
Ma l'amavo e l'amo ancora
mas te amava e ainda te amo

Ogni dettaglio è aria che mi manca
cada detalhe é o ar que me falta
E se sto così..sarà la primavera..
e se estou assim...será a primavera...
Ma non regge più la scusa...
mas a desculpa não se sustenta mais...

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare Ma vuoi dirmi come questo può finire? 
Tiziano Ferro e Laura Pausini

tradução Leilah

Due Innamorati come noi - Dois apaixonados como nós

Vídeo "Due Innamorati come noi"

Una lacrima va giù

uma lágrima desce

Dagli occhi nella gola

dos olhos até a garganta

Se sei tu...Che mi lasci sola... oh no!

é voce ...que me deixa sozinha...oh não!

Adesso che vorrei ...Sentire il tuo respiro

Agora o que eu queria...era sentir a sua respiração

Su di me...brivido divino

sobre mim...sério e divino

Che mi daí, quando sei

que voce me dai, quando voce está

Un dolcissimo dolore dentro, dentro me

essa doce dor, que doi lá dentro de mim

Fino a che siamo al limite del mondo io e te

Até que estamos no limite do mundo eu e voce

Pérche sai...Due innamorati come noi

porque voce sabe! Dois apaixonados como nós

Non si arrenderanno mai

que nunca desistirão!

Nemmeno quando una bugia

Nem mesmo quando uma mentira

Ci ruba i sogni e l'allegria

Nos rouba o sonho e a alegria

Due innamorati come noi

dois apaixonados como nós

Indivisibili oramai

Inseparáveis mais e mais

Stessi SEGRETI, Stessi GUAI

mesmos segredos, mesmas tristezas

Per noi - pra nós

Stanotte voglio te

Esta noite eu te quero

A consumarmi il cuore

Para consumar nosso coração e sentimentos

Ridere... sorrir

Poi ritrovarsi a far l'amore

Depois retornar a fazer amor

Grido a Dio - Grito a Deus

Che sei mio - Ele é só meu!

E in un attimo tu stai arrivando...dentro me

E em um instante voce está chegando...dentro de mim!

Fino a che diventiamo un corpo solo...Io e Te

Até nos tornamos um só corpo...Eu e Voce!

Perché sai...Due innamorati come noi

Porque sabe...dois apaixonados como nós

Non si divideranno mai

que nunca se deixarão

Perché c'é sempre una magia

Porque sempre existe uma magia

Tra la tua anima e la mia!

Entre a sua alma e a minha!

Due innamorati come noi...Inconfondibili oramai

que nunca serão confundidos!

Stessi sorrisi, stessi guai

Mesmo sorriso, mesmas tristezas!

Come uno specchio siamo noi

Como um espelho somos nós!

Solo noi! Con la voglia di sentirsi adosso

 Só nós!  Com o desejo de estar totalmente juntos

Noi sempre noi - nós sempre nós

Fino all'ultimo respiro che mi dai.

Até nosso último suspiro!

Perché ormai...Due innamorati come noi

Porque agora...dois apaixonados como nós!

Si cercheranno sempre sai

Vamos sempre nos procurar

e non impareremmo mai

e que nunca aprenderemos

A stare soli, senza noi

A ficarmos sozinhos, um sem o outro!

La spiaggia vuota intorno a noi

Na praia vazia, "Secilia", nada além de nós!

La sabbia su il capelli tuoi

A areia fina nos seus cabelos

Niente e nessuno sara mai

Nada e ninguém existirão

Innamorati come noi...Tu dimmi solo che mi vuoi

voce diz, que só a mim voce deseja!

He noi non cambieremo mai

e que nois nunca mudaremos

É tutto quello che vorrei

É tudo que eu quero ouvir

Siamo una cosa sola noi

somos uma coisa só!

E se mi guardi troverai

e se me olha, encontrará

Due innamorati come noi...Indivisibili oramai

Solo noi Innamorati come noi...
Parabéns...

Laura Pausini

Tra te Il Mare - Entre você e o Mar

Vídeo da Música "Tra Te Il Mare"

Non ho Piú paura di te  Já não tenho medo de vc

Tutta La mia vita sei tu   Vc é toda a minha vida

Vivo di respiri Che lasci qui   Respiro tua presença que ficou aqui

Che consumo a mentre sei via   E ela me mantém dia após dia

Non posso piu dividermi tra te e Il maré

Não posso mais me dividir entre vc e o mar

Non posso piu restare ferma ad aspettare

Não posso mais ficar aqui te esperando

Io Che avrei vissuto da te   Eu que esperava por vc

Nella tua straniera cittá   Enquanto estava na sua longínqua cidade

Sola, com l’istinto di chi as amare   Só por instinto sabia amá-lo

Sola, ma pur sempre con te  Sozinha mas sempre junto de vc

Non posso piú dividermi tra te e Il maré

Não posso mais me dividir entre voce e o mar

Non posso piú sentirmi stanca di aspettare

Não posso mais ficar cansanda de tanto esperar

No, amoré no  Io non ci sto   Non amor ...não agüento amor    

O ritorni o resti li            Non vivo piú

Ou vc volta ou então fique...    não vivo mais

Non sogno più  Não sonho mais...

Ho paura aiutami   tenho medo me ajude 

Amoré non ti credo più  

Meu amor não acredito mais em voce

Ogni volta Che vai via  Voce sempre vai embora  

Mi giuri Che è l’ultima

E jura que é a última vez

Preferisco dirti addio  É melhor dizer-te adeus!!!!

Cerco di notte in ogni Stella un tuo riflesso

Procuro a noite em cada estrela o seu reflexo

Ma tutto questo a me non basta,  adesso cresço

Mas tudo isso não me basta,  pois agora estou amadurecendo

Laura Pausini

Tradução Leilah

Volevo Dirti Che Ti Amo - Queria dizer que te amo...

Conhecido tambem como Coliseu

Dal rumore Del mondo Pelo barulho do mundo

Dalla giostra degli attimi  Pela proximidade dos momentos

Dalla pelle e dal profondo  Pela pele e pelo profundo

Daí miei sbagli soliti  Pelos meus erros costumeiros

Dal silenzio Che ho dentro  Pelo silencio que tenho dentro

E dal mio orgoglio inutile   E pelo meu orgulho inútil

Da questa voglia Che ho di vivere... Por essa vontade que eu tenho de viver

Volevo dirti Che ti amo  Queria dizer que te amo

Volevo dirti Che sei mio Queria dizer que é meu

Che non ti cambio com nessuno Que não te troco por nenhum

Perché a giurarlo sono io Por  que quando juro, sou eu

Volevo dirti Che ti amo  Queria dizer que te amo

Perché sei troppo uguale a me Porque é muito igual a mim!

Quando per niente litighiamo Quando por nada brigamos

E poi ti chiudi dentro te E depois voce se fecha dentro de si

Da ogni mio fallimento Por cada falha minha

Dal bisogno di credere Pela necessidade de acreditar

Da um telefono Del centro  Por um telefone do centro

Dalle mie rivincite Pelas minhas revanches

Dalla gioia Che sento Pela alegria que sinto

E dalla febbre Che ho di te  E pela febre que tenho de voce

Da quando mi hai insegnato a ridere...Por quando me ensinou a rir

Volevo dirti Che ti amo  Volevo dirti sono qui

Anche se a volte mi allontano  mesmo que as vezes me afaste

Dietro ad um vetro di um taxi  atrás do vidro de um taxi

E questo dirti Che tia mo E este dizer que TE AMO

È La mia sola veritá  É a minha única verdade

Tu non lasciarmi mai La mano Não largue mais minha mão!

Anche se un giorno finira Mesmo se um dia terminar

Da ogni angolo dell’anima Por cada canto da alma

Dalla mia fragilita  Pela minha fragilidade

Da um dolore appena spento Por uma dor mal curada

Anche se a volte mi allontano mesmo que as vezes me afaste

.perche sei troppo uguale a me...

Laura Pausini