Amazing Grace - Maravilhosa Graça

Amazing grace, oh how sweet the sound
Maravilhosa graça, quão doce é o som
That saved a wreck like me
que salvou um náufrago como eu
I once was lost, though now I'm found
uma vez estive perdido, agora me achei
I was blind, but now I see
eu estava cego, mas agora eu vejo
When we've been there ten thousand years
quando estivemos lá, há 10mil anos
Bright shining as the sun
luz brilhante como o sol
We'v e no less days to sing God's praise
nós tivemos menos dias para cantar e louvar a Deus
Then when, when we first begun
De que quando, quando começamos pela primeira vez
Trough many dangers, toils and snares,
através de muitos perigos, laços e armadilhas
I have already come
eu ja atravessei
It's grace that  brought me safe thus far,
é a graça que me trouxe a salva até aqui
and grace will lead me home
e a graça me guiará para casa
Amazing grace, oh how sweet the sound
To save a wreck like me


I once was lost, but now I'm found
I was blind, but now I see

Elvis Presley

She's Not You

Her hair is soft and her eyes oh so blue
o cabelo dela é macio e seus olhos são tão azuis
she's all the things a girl should be,
ela é todas as coisas que uma garota pode ser,
But she's not you
mas ela não é você
she knows just how to make me laugh when I feel blue
ela sabe como me fazer sorrir e me sentir bem
She's everything a man could want,
Ela é tudo que um homem pode querer,
but she's not you.
mas ela não é você
And when we're dancing
E quando nós estamos dançando
It almost feels the same
nós sentimos quase o mesmo
I've got to stop myself
Eu tive que me conter
from Whispering your name
de sussurar seu nome
she even kisses me like you used to do
Ela até beija como você costumava me beijar
And it's just breaking my heart
e isto é justo o que está partindo meu coração
Cause she is not you
Porque ela não é você!

Elvis Presley

The Wonder Of You - O Maravilhoso de Você

When no one else can understand me
quando ninguém mais puder me compreender
When everything I do is wrong
quando tudo que eu faço estiver errado
You give me hope and consolation
você me dá a esperança e consolo
You give me the strenght to carry on
você me dá força para continuar

And you're always there to lend a hand
e você sempre lá pra me dar uma mãozinha
In everthing I do
em tudo que eu faço
That's the Wonder, the wonder of you
Isto é maravilhoso, o maravilhoso é você

And when you smile the world is brighter
e quando você sorri o mundo fica mais brilhante
You touch my hand and I am king
você toca minha mão e eu sou um rei
Your kiss to me is worth the fortune
seu beijo pra mim vale uma fortuna
Your love for me is everything
seu amor pra mim é tudo,

I guess, I'll never know the reason why
eu acho, que eu nunca saberei a razão por que
You love me as you do
você me ama deste jeito
That's the wonder, the wonder of you

I guess I'll never know the reason why
You love me as you do
That's the wonder, the wonder of you

Elvis Presley

Are You Lonesome Tonight - Você esta Solitária esta Noite?

Are you lonesome tonight?
você está solitária esta noite?
Do you miss me tonight?
você teve saudades de mim esta noite?

Are you sorry we drifted apart?
voce esta arrependida de termos nos separado?
does your memory stray To a brighter summer day
suas memórias se perdem em dias felizes e ensolarados
When I kissed you and called you "Sweet heart"?
quando eu te beijava e te chamava de "querida"

Do the chairs in your parlour seem empty and bare,
as cadeiras em sua sala parecem vazias e gastas,
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
você olha os degraus de sua porta e se imagina lá?
Is your heart filled with pain?
seu coração está cheio de dor?
Shall I come back again?
eu devo voltar outra vez?
Tell me dear, "Are you lonesome tonight"?diga-me querida,  você está solitária esta noite?

I wonder if you're lonesome tonight?
Eu imagino se você esta solitária hoje a noite?
You know, someone said
você sabe, alguém disse que:
"The world's a stage, and each must play a part"
"o mundo é um palco, e cada um deve fazer a sua parte"
Fate had me playing in love with you my sweetheart,
o destino me pegou, apostando no amor com voce, , minha querida,
act one was when we met,
o primeiro ato, foi quando nos conhecemos
I loved you at first glance
eu te amei a primeira vista

You read your lines so cleverly,
voce lia suas falas tão habilmente
And never missed a cue then came act two
e nunca perdeu uma deixa, então veio o segundo ato
you seemed to change;
você pareceu mudar;
You acted strange, and why?
você agiu estranhamente, e por que?
I'll never know
Eu nunca saberei

Honey, you lied when you said "you loved me"
Amor, você mentia quando dizia que me amava
and I had no cause to doubt you
e eu não tinha porque duvidar
But I'd rather go on hearing
mas eu prefereria continuar ouvindo
your lies that to go on living without you.
suas mentiras do que viver sem você

Now the stage is bare,
e agora o palco está vazio
and I'm standing there with emptiness all around
e eu estou parado aqui com a solidão ao meu redor
And if you won't come back to me, then they can ring the curtain down
e se você não voltar pra mim, então, faça-os abaixar as cortinas.

Is your heart filled with pain?
seu coração está cheio de dor?
Shall I come back again?
devo eu voltar outra vez?
Tell me dear, "Are you lonesome tonight"?

Elvis Presley

Surrender - Renda-se

When we kiss my heart's on fire
quando nós nos beijamos meu coração pega fogo
Burning with a strange desire
queimando um estranho desejo
And I know, each time I kiss you
e eu sei, cada vez que eu te beijo
That your heart's on fire too
seu coração pega fogo também

So, my darling, please surrender
Então, meu querido, por favor se renda
all your love so warm and tender
todo seu amor tão caloroso e terno
Let me hold you in my arms, dear
deixe-me te segurar nos meus braços, querido
While the moon shines bright above
enquanto a lua brilhante brilha acima

All the stars will tell the story
todas as estrelas vão contar a história
Of our love and all its glory
do nosso amor e suas glórias
Let us take this night of magic
vamos deixar fazer esta noite de mágicas
And make it a night of love
e fazer uma noite de amor

Won't you please surrender to me
por favor, você não se renderá para mim?
Your lips, your arms, your heart, dear
seus lábios, seus braços, seu coração, querido
Be mine forever
seja meu pra sempre
Be mine tonight
seja meu esta noite

Elvis Presley

Pretty Woman - Linda Mulher

Pretty woman, walking down the street
linda mulher, descendo na rua
Pretty woman, the kind I like to meet
linda mulher, do tipo que eu gosto de conhecer
Pretty woman, I don't believe you you're not the truth
linda mulher, eu não acredito que você não é de verdade
Noone could look as good as you
ninguém poderia ser tão bom quanto você é
Mercy!
Misericordia!

Pretty woman, won't you pardon me
linda mulher, não vai me perdoar
Pretty woman, I couldn't help see
linda mulher, eu não poderia deixar de ver
Pretty woman, that you look lovely as can be
linda mulher, que você está tão linda como pode ser
Are you lonely just like me Arrrooounnnn
você está sozinha como eu...

Pretty woman, stop a while
linda mulher, pare um pouco
Pretty woman, talk a while
linda mulher, fale um pouco
Pretty woman, give your smile to me .
linda mulher, dê um sorriso pra mim
Pretty woman, yeah ... Pretty woman, look my way
linda mulher...olhe pra mim
Pretty woman, say you'll stay with me
linda mulher, diga que vai ficar comigo
Cause I need you I'll treat you right
porque eu preciso de você, eu vou tratá-la bem
come with me baby be mine tonight
venha comigo meu amor, seja minha esta noite

Pretty woman, don't walk on by
linda mulher, não siga em frente
Pretty woman, don't make me cry
linda mulher, não me faça chorar
Pretty woman, don't walk away hey ok
linda mulher, não vá embora, ei
If that's the way it must be ok,
se é assim que tem que ser, ok
I guess I'll go on home it's late
acho que vou pra casa já é tarde
There'll be tomorrow night but wait
haverá amanhã a noite, mas espere
What do I see?
O que eu vejo?
Is she walking back to me?
ela está voltando pra mim?
yeah she's walking back to me
Sim ela está andando de volta pra mim
Oh oh pretty woman
oh, oh linda mulher!

Elvis Presley

If I Can Dream - Se Eu Posso Sonhar

There mus be lights burning brighter somewhere
Deve haver luzes mais brilhantes em algum lugar
Got to be birds flying higher in a sky more blue
tem que haver passários voando mais alto no mais céu azul
If I can dream of a better land
se eu posso sonhar com uma terra melhor
Where all my brothers walk hand in hand
Onde todos os meus irmãos caminham de mãos dadas

Tell me why, oh why,
Diga-me por que, oh por que
oh, why can't my dream come true
Oh, por que meu sonho não pode se realizar

There must be peace and understanding sometime
Deve haver paz e compreensão muito em breve
strong winds of promise that will blow away The doubt and fearventos forte que motivam a esperança de empurrar para longe
a dúvida e o medo
If I can dream of a warmer sun
se eu posso sonhar com um sol mais brilhante
Where hope keeps shining on everyone
que ilumine a esperança sobre cada um

Tell me why, oh why,
Diga-me por que, oh por que,
oh why, won't that sun appear
oh por que, poderia o sol não aparecer?

We're lost in a cloud With too much rain
estamos perdidos em uma nuvem espessa de chuva
We're trapped in a world That's troubled with pain
estamos presos em um mundo pertubado pela dor
But as long as a man Has the strength to dream
mas enquanto um homem tiver forças para sonhar
He can redeem his soul and fly
ele pode redimir sua alma e voar

Deep in my heart there's a trembling question
no fundo de meu coração há uma pergunta ansiosa
Still I am sure that the answer gonna come somehow
mas estou certo que a resposta vira de alguma forma
Out there in the dark, there's a beckoning candle
lá fora no escuro, há uma vela acenando

And while I can think, while I can talk
e enquanto eu puder pensar, enquanto eu puder falar
While I can stand, while I can walk
enquanto eu puder ficar de pé, enquanto eu puder andar
While I can dream, please let my dream come true,
enquanto eu puder sonhar, por favor deixem meu sonho se tornar realidade

Right now, let it come true right now
Oh yeah

Elvis Presley

Can't Help Falling In Love - Não consigo evitar de me apaixonar por você

Wise men say,
homens sábios dizem,
only fools rush in
que só os tolos se entregam
But I can't help,
mas eu não consigo evitar
falling in love with you
de me apaixonar por você

Shall I stay?
Devo ficar?
Would it be a sin
seria um pecado
If I can't help, falling in love with you?
se eu não posso evitar de me apaixonar por você

Like a river flows
como um rio que corre
surely to the se
certamente para o mar
Darling, so it goes
querido, assim
something are meant to be
algumas coisas estão destinadas a acontecer

Take my hand, take my whole life too
Pegue a minha mão, pegue minha vida interia também
For I can't help, falling in love with you
Pois eu não consigo evitar de me apaixonar por você

Elvis Presley

It's Now or Never - É Agora ou Nunca

It's now or never,
É agora ou nunca
come hold me tight
venha e me abrace firmemente
Kiss me my darling,
beije-me minha querida
be mine tonight
seja minha esta noite
Tomorrow will be too late,
amanhã, será muito tarde,
It's now or never,
É agora ou nunca
My love won't wait
meu amor não pode esperar

when I first saw you
Quando te vi pela primeira vez
with your smile so tender
com seu sorriso terno
My heart was captured,
Meu coração foi capturado
my soul surrendered
Minha alma se rendeu
I'd spend a life time
Eu gastei uma vida
wainting for the right time
esperando pelo momento certo
Now that your near
Agora que você está próxima
the time is here at last.
O tempo está acabando

It's now or never...

Just like a willow,
Certos como um salgueiro
we would cry an ocen
nós iriamos chorar um oceano
If we lost true loveand
se nós perdessemos o amor verdadeiro
a sweet devotion
e uma doce devoção
Your lips excite me,
seus lábios excitam-me,
let your arms invite me
deixe seus braços me convidarem
For who knows when
para quem sabe quando
we'll meet again this way
nós nos encontrarmos uma outra vez

It's now or never ...

Elvis Presley

Tradução Leilah

Suspicious Minds - Mentes Suspeitas (desconfiadas)

We're caught in a trap

Nós caimos numa armadilha

I can't walk out

Eu não posso sair dela

Because I love you too much baby

Porque eu te amo muito

 

Why can't you see

Por que você não pode ver?

What you're doing to me

O que você está fazendo comigo,

When you don't believe a word I say?

Quando você não acredita em uma palavra que eu digo?

 

We can't go on together

Nós não podemos continuar juntos

With suspicious minds

Com essas desconfianças

And we can't build our dreams

Nós não podemos construir nossos sonhos

On suspicious minds

Em mentes suspeitas

 

So, if an old friend I know

Então, se uma antiga amiga que eu conheço

Drops by to say hello

Pasar para dizer "Oi"

Would I still see suspicion in your eyes?

Eu ainda veria desconfiança in seus olhos?

 

Here we go again

Lá vamos nós de novo

asking where I've been

Perguntando onde eu estive

You can't see these tears are real

Você não pode ver que estas lágrimas são reais

I'm crying

Eu estou chorando

We can't go on together

Nós não podemos continuar juntos

With suspicious minds

com essas desconfianças

And we can't build our dreams

nós não podemos contruir nossos sonhos

On suspicious minds

Em mentes desconfiadas

Oh let our love survive

Oh, deixe nosso amor sobreviver

On dry the tears from your eyes

ou seque as lágrimas de seus olhos

Let's not let a good thing die

Não vamos deixar uma coisa boa morrer

When honey, you know

Quando, meu amor, você sabe

I've never lied to you  (we can't on together)

Que eu nunca menti para você ( não podemos continuar juntos)

With suspicious minds

com essas desconfianças

And we can't build our dreams

On suspicious minds...

Elvis Presley

Love me Tender - Ama-me com Ternura

Love me tender, love me sweet
ama-me com ternura, ama-me com doçura
never let me go
nunca me deixe partir
You have made my life complete
você tornou minha vida completa
and I love you so
E eu te amo tanto

Love me tender, love me true,
ama-me com ternura, ama-me de verdade,
all my dreams fulfil
todos os meus sonhos serão realizados
For, my darlin', I love you and I always will
Porque, meu amor, eu amo você, e eu sempre amarei

Love me tender, love me long
ama-me com ternura, ama-me por muito tempo
take me, to your heart
leve-me ao seu coração
For it's there that I belong
Pois é lá que eu pertenço
and we'll never part
E nós nunca nos separaremos

Love me tender, love me true,
all my dreams fulfill
For my darlin', I love you and I always will

Love me tender, leve me dear
ama-me com ternura, ama-me meu querido
tell me you are mine
Diga-me que você é meu
I'll be yours through all the years
E eu serei sua durante todos os anos
till the end of time
até o final dos tempos

Love me tender...


Elvis Presley

Tradução Leilah

Bridge Over Troubled Water - Ponte sobre águas turbulentas

When you're weary, feeling small
Quando voce estiver cansada, sentindo-se pequena
When tears are in your eyes, I Will dry them all
Quando houver lágrimas nos teus olhos, Eu irei enxugá-las
I'm on your side, oh , when times get rough
Eu estou do teu lado, quando o tempo maltratar voce


And friends just can't be found
E os amigos não puderem ser encontrados


Like a brigde over troubled water,
como uma ponte sobre águas turbulentas
I will lay me down.
Eu irei me colocar
oH, like a brigde over troubled water,
como uma ponte sobre águas turbulentas
I will lay me down
Eu irei me colocar


When you're down and out,
Quando voce estiver pra baixo
when you're on the street
quando voce estiver na rua
When evening falls so hard,
quando o anoitecer cair, e for tão difícil
I will comfort you
Eu vou confortar voce
I'll take your part oh! 
Ficarei do teu lado
Whe  darkness fall and pain is all around
Quando a escuridão chegar, e o sofrimento estiver ao seu redor


Yes, like a bridge over troubled water
I will lay me down
oH, Like a brigde over troubled water
I will lay me down


Sailing on, silver girl, sailing on by
navegue, garota de prata, navegue
Your time has come to shine
Seu tempo esta ficando claro
All your dreams are on their way
Todos teus sonhos estão a caminho
See how they shine
Veja como eles brilham
Oh, if you need a friend
Oh, se voce precisar de um amigo
I'm sailing right behing
Eu estarei navegando ao seu lado


Yes, like a bridge over troubled water
I,I will ease your mind
Like a brigde over troubled water
I will ease your mind
Eu irei me colocar

Tradução Leilah

You'll Never Walk alone - Você nunca vai andar sozinho

When you walk through a storm,
Quando você andar pela tempestade
Hold your head up high,
Mantenha sua cabeça erguida
and don't be afraid of the dark.
e não tenha medo das trevas
At the end of a storm,
No final da tempestade
There's a golden sky,
Há um céu dourado
and a sweet silver song of a lark
E uma doce canção de uma andorinha


Walk on through the wind,
caminhe através do vendo
Walk on through the rain,
caminhe em meio à chuva
Though your dreams be tossed and blown...
Ainda que seus sonhos sejam tirados e levados pelo vento...


Walk on! Walk on! with hope in your heart,
continue, continue, com esperança no seu coração
And you'll never walk alone...
E você nunca vai andar sozinho...
Walk on! walk on! with hope in your heart
And you'll never walk alone...

Tradução Leilah Libaino

My way - Meu jeito

And now the end is near
E agora que o fim está próximo
So I face the final curtain
Assim eu enfrento a cortina final
My friends, I'll say it clear
Meus amigos eu direi isto claramente
I'll state my case of which I'm certain
Eu declarei meu caso, do qual eu estou certo

I've lived a life that's full
Eu vivi uma vida plena
I've traveled each and every highway
Eu viajei cada e toda estrada
And more, much more than this
E mais, muito mais que isto
I did it my way
Eu fiz do meu jeito

Regrets, I've had a few
Arrependimentos, eu tive alguns
But then again, too few to mention
Mas novamente, muito pouco pra mencionar

I did what I had to do
Eu fiz o que eu tive que fazer
And saw it through without exception
E vi isto através, sem exceções

I planned each charted course
Eu planejei cada gráfico do percurso
Each careful step along the by way
Cada passo cuidadoso ao longo do caminho
Oh, and more, much more than this
Oh, e mais, muito mais que isto
I did it my way
Eu fiz do meu jeito

Yes, there were times, I'm sure you knew
Sim, havia tempos, tenho certeza que você sabe
When I bit off more than I could chew
Quando eu mordi mais que eu poderia mastigar
But through it all when there was doubt
Mas além disso, quando havia dúvida
I ate it up and spit it out
Eu comi isto e cuspi fora
I faced it all and I stood tall
Eu enfrentei tudo e eu me mantive alto
And did it my way
Eu fiz do meu jeito


I've loved, I've laughed and cried
Eu amei, eu ri e chorei
I've had my fails, my share of losing
Eu tive minhas falhas, minha parte de perder
and now as tears subside
E agora que as lágrimas cessaram
I find it all so amusing
Eu acho isso tudo tão divertido
To think I did all that
Pensar que eu fiz de tudo
And may I say, not in a shy way
E eu posso dizer, não de um modo tímido
Oh, no, no not me
Oh, não, não eu
I did it my way
Eu fiz do meu jeito

For what is a man, what has he got
Para o que é um homem, o que ele tem
If not himself, then he has not
Senão ele próprio, então ele não tem
To say the words he truly feels
que dizer as palavras que ele verdadeiramente sente
And not the words the would reveal
E não as palavras que ele revelaria
The record shows I tood the blows
Os registros mostram que eu recuperei o folêgo
And did it my way
Eu fiz do meu jeito

Tradução Leilah Libaino