Problemas - Ana Carolina

Qualquer distância entre nós
Vira um abismo sem fim
Quando estranhei sua voz
Eu te procurei em mim

Ninguém vai resolver
Problemas de nós dois
Se tá tão difícil agora
Se um minuto a mais demora

Nem olhando assim mais perto
Consigo ver porque tá tudo tão incerto

Será que foi alguma coisa que eu falei?
Ou algo que fiz que te roubou de mim?
Sempre que eu encontro uma saida
Você muda de sonho e mexe na minha vida

O meu amor conhece cada gesto seu
Palavras que o seu olhar só diz pro meu
Se pra você a guerra está perdida
Olha que eu mudo os meus sonhos
Pra ficar na sua vida!

Ana carolina

Doce Amargura - Moacir Franco

Vai, a distância que nos separar

Por mais que sigas a de nos ligar

Sei que em amores novos sentirás

Doce Amargura de me relembrar

Tudo é maldade o mundo é mal

e a saudade em teu desejo

O meu nome chamarás

Sós, quantas noites sem carinho, então

nós, coração a coração, baixinho

Vamos ter que um dia revelar

sem ter medo e sem segredo

onde a loucura nos levou

Vai, que aprendir a esperar por ti

Segue o teu sonho se preciso, eu vou

depois junta lágrima e sorriso

o inferno e o paraíso

de que é feito o nosso amor

Moacir Franco

Céu de Santo Amaro -

Olho para o céu, tantas estrelas

dizendo da imensidão, do universo em nós,

Na força desse Amor nos invadiu...

Com ela veio a paz, toda beleza de sentir,

Que para sempre uma estrela vai dizer...

Simplesmente, amo você!

Meu Amor

Vou lhe dizer...

Quero você!

Com a alegria de um pássaro,

em busca de um outro verão

Na noite do sertão

Meu coração, só quer bater por ti...

Eu me coloco em tuas mãos

pra sentir todo o carinho que sonhei!

Nós somos Rainha e Rei!

Flávio Venturini

A Miragem - Un Mirage - Marcus Viana

Ah... se pudéssemos contar 
Ah...si nous pouvions compter

as voltas que a vida dá
s'avère que la vie prend
pra que a gente possa encontrar um grande amor
pour que nous puission trouver un grand amour

É como se pudéssemos contar todas as estrelas do céu
C'est comme si nous pouvions compter toutes les étoiles dans le ciel
os grãos de areia desse mar...
les sables de la mer... 
Ainda assim...        pobre coração, o dos apaixonados, 
Encore... pauvre coeur, de l'amour,
que cruzam o deserto em busca de um oásis,
la traversée du désert à la recherche d'une oasis,
arriscando tudo por uma miragem 
tout risquer sur un mirage
pois sabem que há uma fonte oculta nas areias
ils savent qu'il ya une source cachée dans le sables
bem aventurados os que dela bebem
Heureux ceux qui en boivent
porque para sempre serão consolados.
car il sera toujours réconforté.

Somente por amor 
Uniquement pour l'amour
a gente põe a mão
nous avons mis un coup de main
no fogo da paixão
dans la chaleur de la passion
E deixa se queimar, 
et le laisser brûler,
somente por amor...
seulement pour l'amour...

Movemos terra e céu, rasgando os sete véus, saltamos de um abismo, sem olhar pra trás .
la terre et le ciel se déplacer, déchiré des sept voiles, sauté d'une falaise, sans regarder en arrière.


Somente por amor a vida se refaz.
seulement pour l'amour de la vie refait

Somente por amor a gente põe a mão
Pour que l'amour nous avons mis un coup de main
no fogo da paixão e deixa se queimar
le feu de la passion et le laisser brûler
Somente por amor 
uniquement pour l'amour
Movemos terra e céu 
Remuer ciel et terre
rasgando sete véus 
déchirer les sept voiles
saltamos no abismo 
saut dans l'abîme
sem olhar para trás 
sans regarder en arrière

Somente por amor 
seulement pour l'amour
a vida se refaz 
LA VIE EST REFAITE
E a morte não é mais... para nós...
Et la mort n'est pas plus...pour nous...

Música de Marcus Viana

Tradução Leilah Libaino

As vezes Penso - Parfois Je pense que

As vezes penso

que estou sonhando

Revendo imagens, que se perderam

As vezes vejo

Você chegando, me dando um beijo

e me deixando só

As vezes penso em você sem querer 

e assim volto a viver outra vez a paixão

Dos que amam sem saber

sem poder prometer 

se existe um amanhã meu amor...

As vezes chego ate mesmo a sentir

o teu corpo em minhas mãos

e te ouço pedir pra fazer o que eu quiser

no prazer de te amar até cansar!

As vezes acho

Que só um sonho

Que na verdade, preciso acreditar

As vezes quero  voltar a viver

O passado e começar nosso amor outra vez

pra poder fazer as coisas

que a gente não fez

E te amar ainda mais

muito mais que te amei

As vezes penso em vc sem querer

E assim volto a viver outra vez a paixão

Roberto Carlos

Insensatez

Ah, que insensatez hiciste tu
Corazón más sem cuidado
Por un gran dolor lloro tu amor
Un amor tan delicado


Ah, porque razón hacer sofrir
quien sólo amor te ha dado
Ah, mi corazón sólo hace así
Quien no sabe se amado


Va mi corazón dile a tu amor
Que tú estás arrepentido
Que lo que pasó fue insensatez
Y que ahora has comprendido


Va mi corazón y con amor
Sincero, apasionado
va pide perdón pues por amor
uno siempre es perdonado

Roberto Carlos

O Côncavo e o Convexo - Concave et convexe

Nosso Amor é demais
Notre amour est trop
E quando amor se faz
et quand l'amour prend le
Tudo é bem mais bonito
tout est plus beau
Nele a gente se dá
en lui, nous nous entendons
Muito mais do que esta
beaucoup plus que ce
e o que não está escrito
et ce n'est pas écrit

Quando a gente se abraça
lorsque nous nous sommes embrassés
tanta coisa se passa
tant qui se passe
que não dá pra falar
que vous ne pouvez pas parler
Nesse encontro perfeito
Dans ce rendez-vous parfait
Entre o seu e o meu peito
entre lui et ma poitrine
nossa roupa não dá!
nos vêtements ne feras pas

Nosso amor é assim
notre amour est si
pra voce e pra mim
pour vous et pour moi
como manda a receita
tel que requis par la recette
Nossas curvas se acham
nos courbes se trouvent
nossas formas se encaixam
nos formulaires ajustement
na medida perfeita
aussi parfait

Esse amor é pra nós
C'est amour est pour nous
a loucura que trás
derrière la folie
nesse sonho de paz
ce rêve de paix
que é bonito demais
c'est mignon aussi
Quando a gente se beija
quand nous nous embrassons
se ama e se esquece
s'aimer soi-même et d'oublier
da vida lá fora
vie à l'extérieur

Cada parte de nós
Chacun de nous
tem a forma ideal
est le moyen idéal
quando juntas estão
lorsque les joints sont
coincidência total
coincidence totale
do Côncavo e o convexo
concaves et convexes
assim é o nosso amor no sexo!
est si notre amour du sexe

Roberto Carlos

Tradução Leilah

Vou Ganhar voce - Je vais vous gagnez...

Video da Música "Vou Ganhar Você"

Com Fotos de Luiza  e Montagens de Leilah Libaino

Quando você chega,

Lorsque vous arrivez,

Ilumina tudo,

S'allume tout

Todo mundo pode ver!
Tout le monde peut voir!
Você tem um charme,

Vous avez un charme

Uma luz tão forte,

Une lumière si forte

Faz a gente emudecer...

Vous rend muet ...

Quando você ri pra mim,

Lorsque vous vous moquez de moi,

Se me toca sem querer,

Si vous me touchez par inadvertance

Sinto tudo o que sou tremer...

Je tremble tout ce qui ...
Quando você precisar fugir da solidão,

Lorsque vous avez besoin pour échapper à la solitude,

Sou absolutamente sua...

Je suis tout à toi ...

O que eu vou te dar de amor,

Ce que je vais te donner l'amour,

Você nunca recebeu...

Vous n'avez jamais reçu ...
Quando a gente abre de verdade o coração,

Lorsque nous avons vraiment ouvrir le cœur,

Tudo, tudo pode acontecer...

Tout, tout peut arriver ...

Na primeira chance que eu tiver,

La première occasion que je reçois,

Vou ganhar você...  JE VAIS VOUS GAGNER...

Lorsque vous vous moquez de moi,

Se me esbarra sem querer,

Si je trébuche sans le savoir

Sinto tudo o que sou tremer...

Je tremble tout ce qui ...

Música de Franco Levigne

Tradução Leilah