La Tortura -

Alejandro Sanz:
Ay payita mia - guárdate la poesia
Ai meu amorzinho guarde a poesia
Guárdate la alegría pa'ti
Guarde a alegria pra voce

Shakira
No pido que todos los días sean de sol
não peço que todos os dias sejam de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
não peço que todos os feriados sejam de festa
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
tão pouco te peço que voltes suplicando perdão
Si lloras con dos ojos secos - y hablando de ella
se chora com os olhos secos e falando dela

Ay amor me duele tanto
Ai amor, me dói tanto...

Me duele tanto
me dói tanto

Que te fueras sin decir a donte
que você tenha ido sem dizer aonde...
Ay amor, fue una tortura perderte
Ai amor, foi uma tortura perder-te

Yo se que no he sido un santo
sei que não tenho sido um santo
Pero lo puedo arreglar amor
mas posso consertar, amor

No solo de pan vive el hombre
não só de pão vive o homem
Y no de excusas vivo yo
e não desculpas vivo eu...

Solo de errores se aprende
só de erros se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
e hoje sei que es teu o meu coração

Mejor te guardas todo eso A otro perro con ese hueso
Melhor guardar tudo isso, a outro cachorro com esse osso
Y nos decimos adiós
e nos dizemos "Adeus"

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
Não posso pedir que o inverno perdoe a um rosal
No puedo pedir a los almos que entreguem peras
não posso pedir que macieiras entreguem peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
não posso te pedir o eterno a um simples mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
e andar atirando aos porcos, milhares de pérolas

Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más em mis promesas
que não acredite mais nas minhas promessas...

Ay amor

Es una Tortura

Perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
não fique abatida, não fique
Oye negrita mira, no te rajes
escute neguinha, olhe... não fale demais...
De lunes a viernes tienes mi amor
de segunda à sexta tem meu amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
deixe o sábado para mim que é melhor
Oye mi negra no me castigues más
Ouça neguinha, não me castigue mais
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
porque lá fora sem você não tenho paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
eu sou um homem muito arrependido
Soy como el ave que vuelve a su nido
sou como a ave que volta ao seu ninho...

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón

Non solo de pan ...

Solo de errores se aprende...

Ay, ay....
Ay , todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
siga clamando perdão
Yo you no voy a llorar hoy por ti
eu eu não vou chorar por ti

Amarte Es Un Placer - Amar-te é um prazer - Luis Miguel

El vino es mejor en tu boca
Te amo es más tierno en tu voz,
La noche en tu cuerpo es más corta (curta)
Me estoy enfermando de amor

Quisiera caminar tu pelo(cabelo)
Quisiera ser noche en tu piel (pele)
Pensar que fue todo un sueño
Despues descobrirte otra vez

Y amarte como yo lo haria - e amar-te como eu faria
Como un hombre a una mujer
Tenerte como cosa mia
Y no podermelo creer - e não posso acreditar


Tan mia, mia, mia - tão minha, minha
Que eres parte de mi piel
Conocerte fue mi suerte
Amarte es un placer, mujer

Quisiera beber de tu pecho (peito)
La miel del amanacer - o mel do amanhecer
Mis dedos buscando cenderos - meus dedos buscando atalhos
Llegar al final de tu ser - chegar ao final da tua pele
Bailar el bals de las olas - dançar a valsa das ondas
Cuerpo a cuerpo tu y yo
Fundirme contigo en las sombras
Y hacer un poema de amor

Y amarte como yo lo haria
Como un hombre a una mujer
Tenerte como cosa mia
Y no podermelo creer

Tan mia, mia, mia, mia
Que eres parte de mi piel
Conocerte fue mi suerte
Amarte es un placer

Luiz Miguel

Sin Ti - Sem Você - MDO

En mi alma hay, un lugar amor 
Em minha alma há, um lugar amor

cálido y sensual como el mar azul 
quente e sensual como o mar azul

esperando estoy A que vengas tú, 
estou esperando para ir até você

para mostrártelo. 
para te mostrar

En mi habitación cuando tú no estás, 
No meu quarto quando você não estás,

el cielo se va lentamente yo 
O céu se vai lentamente

tengo que luchar con la adversidad 
Eu tenho que lutar com a adversidade

para sobrevivir. 
para sobreviver

Dime que hice mal 
Diga o que eu fiz de errado

para merecer tu desprecio cariño 
para merecer teu desprezo, amor

tanta soledad, 
tão sozinha

me tiene al borde de una profundo abismo, 
estou a beira de um abismo profundo

me quiero morir.
Eu quero morrer.... 

Sin ti amor... 
sem você amor...

todo es un desastre, me siento vacío 
Tudo está uma bagunça, me sinto vazia

la vida no es vida, 
A vida é a vida

ya nada es lo mismo.
Nada é o mesmo 

Sin ti... salir a la calle 
Sem você sair não 

no tiene sentido, 
não tem sentido

hay tantos recuerdos que le dan murmuro  a mi corazón.
Tantas lembranças que sussuram meu coração

En el corazón yo conservo aún 
No coração guardo ainda

el poema aquel que me diste tú, 
o poema que te dei 

tu primera vez, esa timidez 
sua primeira vez, essa timidez

mientras te amaba... YO
como eu te amei

Dime que hice mal 

para merecer tu desprecio cariño 

tanta soledad, 

me tiene al borde de un profundo abismo 

me quiero morir 

Sin ti amor, 

todo es un desastre, me siento vacío 

la vida no es vida 

ya nada es lo mismo. 

Sin ti... salir a la calle 

no tiene sentido 

hay tantos recuerdos que le dan murmuro 

a mi corazón. 

...Amor 

todo es un desastre, me siento vacío 

la vida no es vida 

ya nada es lo mismo. 

Sin ti amor salir a la calle, 

no tiene sentido, 

hay tantos recuerdos que le dan murmuro 

a mi corazón. 

Hay tantos recerdos que le dan murmuro 

a mi corazón.IRREMEDIABLE

tradução Leilah Lib

Lo Ves - Você vê!

Nuestro amor era igual que una tarde de Abril

Nosso amor era igual a uma tarde de abril
que tambien es fugaz    como ser feliz

Que também é passageira como ser feliz
Pudo ser y no fue Pode ser e não foi,
por ser la vida como es por ser a vida como é 

nos dio la vuelta del revés  Lo ves, lo vês 

Nos deu a volta do avesso   Você vê ? Você vê ?
Nuestro amor era igual  que una mañana sin fin

Nosso amor era igual a uma manhã sem fim
imposible tambien   como no morir.

Impossível também como não morrer
¿Dejó de ser o será?   porque el diablo es como ES

Deixou de ser ou será, porque o diabo é como é
juega contigo al esconder    Lo ves, lo ves
joga com você ao esconder     Você vê ? Você vê ?
Y ahora somos como dos extraños
que se van sin mas como

E agora somos como dois estranhos que se vão, sem mais
dos extraños mas   que van quedandose detras.

Como dois estranhos, que vão ficando pra trás
Yo sigo estando enamorado Eu continuo estando apaixonada
y tu sigues sin saber si lo has estado,

E você continua sem saber se esteve e se valeu apena,
y si te quise alguna vez lo ves, lo ves.
E se te quis alguma vez   Você vê ? Você vê ? (vc sabe!)
Después nos hemos vuelto a ver alguna vez y siempre igual

Depois de termos voltado a nos ver alguma vez é sempre igual (chego a me arrepender)
como, dos extraños mas    que van quedandose detrás

Como dois estanhos que vão ficando para trás
este extraño se ha entregado Esta estranha se entregou completamente!
hasta ser como las palmas de tus manos

Até ser como as palmas de suas mãos

Y tu solo has actuado E você só tem atuado!
yo aun sabiendo que mentias me caye

Eu ainda sabendo que você mentia me calei (porque não queria desistir de vc)!
Y me preguntas si te ame   lo ves, lo ves
E me pergunta se te amei??   Não vê ? Não vê ?
Yo que lo habe adivinado Eu que tinha adivinhado
y tu sigues sin creer que se ha acabado

E você continua sem saber se acabou
Por una vez escuchame De uma vez me escuta:
lo ves, lo ves. Não vê ? Não vê ?
Miranos aqui diciendo adios.

Olha nós aqui dizendo adeus!

Alejandro Sanz

Contradicciones - contradições

Você quer brincar de amor
Eu quero só te amar
Você quis por um momento
e eu sempre quis ficar


Mas em nossas diferenças
Nada é mais igual
do que nós dois


Da certeza desse amor
eu nunca duvidei
por que tudo era bonito
E eu me acostumei
as palavras de amor que eu nunca
acreditei mas aceitei...


Ah! você tem coisas tão dificeis de
entender
um jeito ausente tão presente 
no olhar
como quem ama e sente medo 
de gostar


Ah! Eu não entendo esta paixão 
que eu vivo com você
Que esquece o tempo
e deixa a cama por fazer
E este ciúme que eu não queria ter!

Roberto Carlos

La Fuerza del Corazon - A Força do Coraçao

Mírame, en nada me consigo concentrar;

Veja-me, não consigo me concentrar em nada,
ando despistado, todo lo hago mal.

Ando desligado e estou fazendo tudo errado
Soy un desastre y no sé que está pasando.

Sou um desastre e não sei o que está acontecendo.

Me gustas a rabiar, yo te desejo;

Gosto tremendamente de você, eu te desejo,
me llegas a desesperar. você chega a me desesperar.

É tão grande o que sinto por ti
que tenerte no bastará. que te ter não será o bastante.

¿Qué es esto que me invita a vivir, O que é isto que me convida a viver,
que me dá la ilusión? que me faz sonhar.
¿Qué será esa fuerza que a todos nos une de dos en dos?

Es tan grande lo que siento por tí,

Qual será essa força que a todos une de dois em dois,

Será a força do coração...

¿Será la fuerza del corazón?...

Hace que te abrace y  los cuerpos lleguen a estorbar.

Faz com que eu te abrace e os corpos cheguem a atrapalhar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar Tremo só com a idéia de tocar
tus labios llenos de besos nuevos.

Teus lábios cheios de beijos novos.

No puedo dormir, robas mi tranquilidad;

Não posso dormir, você rouba a minha tranqüilidade.
alguien ha bordado tu cuerpo  con hilos de mi ansiedad.
Alguém bordou seu corpo com fios da minha ansiedade.

De cinturón tuis piernas cruzadas,  en mi espalda un relojio

De cinto suas pernas cruzadas, nas minhas costas um relógio
donde tus dedos son las agujas  y dan cuerda a este motor

Onde seus dedos são os ponteiros e dão corda a este motor
que es la fuerza del corazón.Que é a força do coração.

E é a força que te leva,
que te empuja y que te llena, que te empurra e que te preenche,
que te arrastra y que te acerca a Dios.

Y es la fuerza que te eleva,

Que te arrasta e te aproxima a Deus.
Es un sentimiento, casi una obseción

É um sentimento, quase uma obsessão,
si la fuerza es del corazón. Se a força é do coração

Es algo que te lía, É algo que te complica,
una descarga de energia uma descarga de energia
que te va quitando la razón. Que vai te tirando a razão,
Te hace tropezar, te crea confusión,

Te faz tropeçar, te cria confusão,
seguro que es la fuerza del corazón. Com certeza é a força do coração,
Es la fuerza que te lleva... É a força que te leva.

No puedo pensar, tendría que cuidarme más,

Não posso pensar, teria que me cuidar mais.
como, a poco, pierdo la vida  y luego me la das.

Como pouco, perco a vida e em seguida você me a devolve.
¿Qué es lo que va cegando al amante

O que é que vai cegando ao amante,
que va por ahí de señor? que vai por aí como soberano
y no es más que un chiquillo  travieso, provocador.

E não passa de um menino travesso, provocador,
¿Será la fuerza del corazón?  Será a força do coração...

Y es la fuerza...

Alejandro Sanz

Tradução Leilah

Besame la Boca - Beije-me a boca

Beijar é forma mais profunda de se dizer Eu Te Amo!

Bésame la boca, con tu lágrima de risa,

Beija-me a boca com a tua lágrima de sorriso,

Bésame la luna y tapa el sol con el pulgar,

Beija-me a lua e tampe o sol com o polegar,

Bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta!

Beija-me o espaço entre o meu corpo e a tua silhueta

Y al mar más profundo besare con tu humedad!
E o mar mais profundo, beija-o com a sua umidade

Bésame el susurro que me hiciste en el oído,

Beija-me o sussuro que fizestes em meu ouvido

Besa el recorrido de mis manos a tu altar

Beija o trajeto das minhas mãos em teu altar

Con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,

Com água benda da sua fonte,  beija-me toda a face,

Que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.

Que me batiza e me abençoa, com sua maneira de beijar

coro

Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,

Beija os meus campos e minhas flores com tuas pequenas gotas coloridas

Besa la lluvia que resbala la ventana,

Beija a chuva que escorre na janela

Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa

beija a minha vida e minhas cinzas e me dirás e irei rápido

Bésame y deja con un grito, qué lo logre.

Beija-me e deixa, com um grito que eu consiga,

Besa el torrente de ilusiones,

Beija a corrente de ilusões

Besame todas las pasiones

Beija-me com todas as paixões,

Besa mi rio hasta su desembocadura,

Beija o meu rio até a sua desembocadura

Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa

beija a minha vida e minhas cinzas e me digas que irei rápido

Besa mis días y mis noches, mis diluvios y mi cielo a pleno sol

beija meus dias e minhas noites,  meus dilúvios e meu céu a pleno sol.

Bésame los ojos, a un dormido en la mañana

Beija-me os olhos, ainda sonolentos pela manhã

Bésame la piel con el caudal de tu estreches.

beja-me a pele com o fluxo de sua estreitreza

Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente

que me bautiza y me bendice esa manera de besar!

Ricardo Montaner