O Côncavo e o Convexo - Concave et convexe

Nosso Amor é demais
Notre amour est trop
E quando amor se faz
et quand l'amour prend le
Tudo é bem mais bonito
tout est plus beau
Nele a gente se dá
en lui, nous nous entendons
Muito mais do que esta
beaucoup plus que ce
e o que não está escrito
et ce n'est pas écrit

Quando a gente se abraça
lorsque nous nous sommes embrassés
tanta coisa se passa
tant qui se passe
que não dá pra falar
que vous ne pouvez pas parler
Nesse encontro perfeito
Dans ce rendez-vous parfait
Entre o seu e o meu peito
entre lui et ma poitrine
nossa roupa não dá!
nos vêtements ne feras pas

Nosso amor é assim
notre amour est si
pra voce e pra mim
pour vous et pour moi
como manda a receita
tel que requis par la recette
Nossas curvas se acham
nos courbes se trouvent
nossas formas se encaixam
nos formulaires ajustement
na medida perfeita
aussi parfait

Esse amor é pra nós
C'est amour est pour nous
a loucura que trás
derrière la folie
nesse sonho de paz
ce rêve de paix
que é bonito demais
c'est mignon aussi
Quando a gente se beija
quand nous nous embrassons
se ama e se esquece
s'aimer soi-même et d'oublier
da vida lá fora
vie à l'extérieur

Cada parte de nós
Chacun de nous
tem a forma ideal
est le moyen idéal
quando juntas estão
lorsque les joints sont
coincidência total
coincidence totale
do Côncavo e o convexo
concaves et convexes
assim é o nosso amor no sexo!
est si notre amour du sexe

Roberto Carlos

Tradução Leilah