Uma palavra do Senhor nosso Deus:

"Alegra Senhor a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto minha alma. Pois Tu Senhor, és bom e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam"

Salmo 86, 4-5

sábado, 11 de dezembro de 2010

Insensatez



Ah, que insensatez hiciste tu
Corazón más sem cuidado
Por un gran dolor lloro tu amor
Un amor tan delicado


Ah, porque razón hacer sofrir
quien sólo amor te ha dado
Ah, mi corazón sólo hace así
Quien no sabe se amado


Va mi corazón dile a tu amor
Que tú estás arrepentido
Que lo que pasó fue insensatez
Y que ahora has comprendido


Va mi corazón y con amor
Sincero, apasionado
va pide perdón pues por amor
uno siempre es perdonado


Roberto Carlos

Contradicciones - contradições




Você quer brincar de amor
Eu quero só te amar
Você quis por um momento
e eu sempre quis ficar


Mas em nossas diferenças
Nada é mais igual
do que nós dois


Da certeza desse amor
eu nunca duvidei
por que tudo era bonito
E eu me acostumei
as palavras de amor que eu nunca
acreditei mas aceitei...


Ah! você tem coisas tão dificeis de
entender
um jeito ausente tão presente 
no olhar
como quem ama e sente medo 
de gostar


Ah! Eu não entendo esta paixão 
que eu vivo com você
Que esquece o tempo
e deixa a cama por fazer
E este ciúme que eu não queria ter!
Roberto Carlos

Make it with you - Conseguir com você


Hey have you ever tried,
Ei, você já tentou ao menos uma vez
Really reaching out for the other side?
realmente ver o outro lado?
I may be climbing on rainbows
Eu posso estar andando em arco-íris
But, baby here goes
mas querida aí vai...

Dreams they're for those who sleep,
sonhos são para aqueles que dormem,
Life is for us to keep,
a vida é para nós aproveitarmos
and if you're wond'ring
e se você está querendo saber
What this song is leading to
aonde eu quero chegar com esta canção

I want to make it with you
eu quero conseguir com você
I really think that we can make it girl
eu realmente acho que podemos conseguir, garota

No, you don't know me well,
não, você não me conhece bem
In ev'ry little thing only time will tell,
em todas as pequenas coisas que só o tempo dirá
If you believe the things that I do
se você acreditar nas coisas que eu faço
and we'll see it through
nós sobreviveremos

Life can be short or long
a vida pode ser curta ou long
Love can be right or wrong,
o amor pode ser certo ou errado
and if I choose the one
e se escolhermoss uma
I'd like to help me through,
eu gostaria que você me ajudasse
I'd like to make it with you
eu gostaria de conseguir com você
I really think that we can make it girl
eu realmente acho que podemos conseguir, garota

baby you know that
querida, você sabe que
Dreams they're for those who sleep
sonhos são para aqueles que dormem
Life is for us to keep
A vida é para se aproveitar
and if I choose the one
I'd like to help me through
I'd like to make it with you
I really think that we can make it girl

quarta-feira, 8 de dezembro de 2010

On n’oublie jamais rien on vit avec - Ninguém nunca esquece o que é vivido!




Ce n'est jamais qu'une histoire
Esta não é apenas uma história
Comme celle de milliers de gens
Como a de milhares de pessoas
Mais voilà c'est mon histoire
mas veja, esta é minha história
Et bien sûr c'est différent
e é claro que é diferente
On essaie, on croit pouvoir
tenta-se, acredita-se é capaz
Oublier avec le temps,
de esquecer com o tempo


On n'oublie jamais rien, on vit avec
Nada é esquecido, se vive com isso


Forse non sei stato mai
Talvez não tivesse sido nunca
il presente che vorrei
o presente que eu queria
E sbagliavo a fare tuoi
e errava a fazer seu
Quei progetti solo miei
os projetos só meus
Ma ho imparato a dire no
mas aprendi a dizer não
all'illusione che ci sei
a ilusão que você é


Per vivere il ricordo che ho di noi
para viver a lembrança que tenho de nós


On a plusieurs viés
nós podemos ter muitas vidas
Mais une seul grande histoire de coeur
mas só uma grande história do coração
quand l'amour s'enfuit,
quando o amor te abandona
Il n'y a jamais de vainqueur
nunca há um vencedor
Si on pouvait tout refaire
se alguém pode refazer tudo
balayer nos erreurs
varrer nossos erros


On n'oublie jamais rien, on vit avec
nada é esquecido, se vive com isso


Per ogni viaggio che faro
por cada viagem que eu farei
Per ogni abbraccio che darai
por cada abraço que voce dará
So che mi proteggerò
Eu sei que me protegerei
Non dimenticherò mai
nunca vou esquecer
Ho capito che si può
eu entendi que se pode
Dire voglio e non vorrei
dizer quero e não querer


Per vivere il ricordo che ho di noi
para viver a lembrança que tenho de nós dois


Je n'avais plus la patience
eu não tinha mais paciência
D'espérer juste un sourie
para esperar por um sorriso
Notre avenir se brisait
nosso futuro se rompeu
Sur l'autel des souvenir
sobre o altar das lembranças
J'attendais une autre chance
Eu esperarei por uma outra chance
Je ne l'ai pas vue venir
mas eu nunca a vi chegar


On n'oublie jamais rien, on vit avec


On a plusieurs vies
Mais une seul grande histoire de coeur
...


Quand tu lui disais: "Je t'aime"
quando voce disse: Eu te amo
Tu endendais pour la vie
voce entedia da vida


On n'oublie jamais rien
nunca se esqueça de nada


So che mi proteggerò
sei que eu me protegerei
Non dimenticherò mai
nunca vou esquecer


On n'oublie jamais rien
ninguém esquece nada


C'est toujours le même problème
é sempre o mesmo problema
On croit ce qu'on a envie
um acreditar que sabe o que o outro quer


On n'oublie jamais rien, on vit avec

Helene Segara et Laura Pausini

In Assenza di Te - Na sua ausência



Io come un albero nudo senza te
Eu sou como uma árvore nua sem voce
Senza foglie e radici ormai
sem folhas e raízes
Abbandonata così
abandonada desta maneira
Per rinascere mi servi qui
Pra renascer eu preciso de voce aqui

Non c'è una cosa che non ricordi noi
Não existe nada que não nos faça lembrarmos de nós
In questa casa perduta ormai
Nesta casa perdida
mentre la neve va giù
Enquanto a neve cai
è quasi Natale e tu non ci sei più
e se aproxima o Natal e voce não está mais aqui


E mim manchi, amore mio
Eu sinto a sua falta meu amor
tu mi manchi come quando cerco Dio
Eu sinto sua falta e ate quando procuro Deus
e in assenza di te
Nesta sua ausência
Io te vorrei per dirti che
Eu gostaria de te dizer
Tu mi manchi amore mio
O quanto sinto a sua falta meu amor
Il dolore è forte come un lungo addio
A dor é forte como um longo adeus
e l'assenza di te
e na sua ausência
è un vuoto dentro me
há um vazio dentro de mim


Perché di noi è rimasta l'anima
Por nossa causa as nossas almas ficaram
ogni piega, ogni pagina
em todos os capítulos, em todas as páginas
se chiudo gli occhi sei qui
Se fecho os olhos voce está aqui
che mi abbracci di nuovo cosi
Me abraçando novamente daquela maneira


E vedo noi stretti dentro noi
E nos vejo unido como um só
legati per non slegarsi mai
tão unidos para nunca se perderem
In ogni lacrima tu sarai
Em todas as lágrimas está voce
per non dimenticarti mai
Nunca se esqueça disso


E mi manchi, amore mio
Eu sinto  sua falta amor
così tanto che ogni giorno
Tanto que cada dia
muoio anch'io
eu morro um pouco
ho bisogno di te
Eu preciso de voce
di averti qui per dirti che
te ter aqui para te dizer que


Tu mi manchi, amore mio
Eu sinto a sua falta, meu amor
Il dolore è freddo come un lungo addio
Essa dor é tão fria como um longo adeus
e in assenza di te
e sua ausência
Il vuoto e dentro me
é um vazio dentro de mim

Laura Pausini