Love me Tender - Ama-me com Ternura

Love me tender, love me sweet
ama-me com ternura, ama-me com doçura
never let me go
nunca me deixe partir
You have made my life complete
você tornou minha vida completa
and I love you so
E eu te amo tanto

Love me tender, love me true,
ama-me com ternura, ama-me de verdade,
all my dreams fulfil
todos os meus sonhos serão realizados
For, my darlin', I love you and I always will
Porque, meu amor, eu amo você, e eu sempre amarei

Love me tender, love me long
ama-me com ternura, ama-me por muito tempo
take me, to your heart
leve-me ao seu coração
For it's there that I belong
Pois é lá que eu pertenço
and we'll never part
E nós nunca nos separaremos

Love me tender, love me true,
all my dreams fulfill
For my darlin', I love you and I always will

Love me tender, leve me dear
ama-me com ternura, ama-me meu querido
tell me you are mine
Diga-me que você é meu
I'll be yours through all the years
E eu serei sua durante todos os anos
till the end of time
até o final dos tempos

Love me tender...


Elvis Presley

Tradução Leilah

Bridge Over Troubled Water - Ponte sobre águas turbulentas

When you're weary, feeling small
Quando voce estiver cansada, sentindo-se pequena
When tears are in your eyes, I Will dry them all
Quando houver lágrimas nos teus olhos, Eu irei enxugá-las
I'm on your side, oh , when times get rough
Eu estou do teu lado, quando o tempo maltratar voce


And friends just can't be found
E os amigos não puderem ser encontrados


Like a brigde over troubled water,
como uma ponte sobre águas turbulentas
I will lay me down.
Eu irei me colocar
oH, like a brigde over troubled water,
como uma ponte sobre águas turbulentas
I will lay me down
Eu irei me colocar


When you're down and out,
Quando voce estiver pra baixo
when you're on the street
quando voce estiver na rua
When evening falls so hard,
quando o anoitecer cair, e for tão difícil
I will comfort you
Eu vou confortar voce
I'll take your part oh! 
Ficarei do teu lado
Whe  darkness fall and pain is all around
Quando a escuridão chegar, e o sofrimento estiver ao seu redor


Yes, like a bridge over troubled water
I will lay me down
oH, Like a brigde over troubled water
I will lay me down


Sailing on, silver girl, sailing on by
navegue, garota de prata, navegue
Your time has come to shine
Seu tempo esta ficando claro
All your dreams are on their way
Todos teus sonhos estão a caminho
See how they shine
Veja como eles brilham
Oh, if you need a friend
Oh, se voce precisar de um amigo
I'm sailing right behing
Eu estarei navegando ao seu lado


Yes, like a bridge over troubled water
I,I will ease your mind
Like a brigde over troubled water
I will ease your mind
Eu irei me colocar

Tradução Leilah

You'll Never Walk alone - Você nunca vai andar sozinho

When you walk through a storm,
Quando você andar pela tempestade
Hold your head up high,
Mantenha sua cabeça erguida
and don't be afraid of the dark.
e não tenha medo das trevas
At the end of a storm,
No final da tempestade
There's a golden sky,
Há um céu dourado
and a sweet silver song of a lark
E uma doce canção de uma andorinha


Walk on through the wind,
caminhe através do vendo
Walk on through the rain,
caminhe em meio à chuva
Though your dreams be tossed and blown...
Ainda que seus sonhos sejam tirados e levados pelo vento...


Walk on! Walk on! with hope in your heart,
continue, continue, com esperança no seu coração
And you'll never walk alone...
E você nunca vai andar sozinho...
Walk on! walk on! with hope in your heart
And you'll never walk alone...

Tradução Leilah Libaino

My way - Meu jeito

And now the end is near
E agora que o fim está próximo
So I face the final curtain
Assim eu enfrento a cortina final
My friends, I'll say it clear
Meus amigos eu direi isto claramente
I'll state my case of which I'm certain
Eu declarei meu caso, do qual eu estou certo

I've lived a life that's full
Eu vivi uma vida plena
I've traveled each and every highway
Eu viajei cada e toda estrada
And more, much more than this
E mais, muito mais que isto
I did it my way
Eu fiz do meu jeito

Regrets, I've had a few
Arrependimentos, eu tive alguns
But then again, too few to mention
Mas novamente, muito pouco pra mencionar

I did what I had to do
Eu fiz o que eu tive que fazer
And saw it through without exception
E vi isto através, sem exceções

I planned each charted course
Eu planejei cada gráfico do percurso
Each careful step along the by way
Cada passo cuidadoso ao longo do caminho
Oh, and more, much more than this
Oh, e mais, muito mais que isto
I did it my way
Eu fiz do meu jeito

Yes, there were times, I'm sure you knew
Sim, havia tempos, tenho certeza que você sabe
When I bit off more than I could chew
Quando eu mordi mais que eu poderia mastigar
But through it all when there was doubt
Mas além disso, quando havia dúvida
I ate it up and spit it out
Eu comi isto e cuspi fora
I faced it all and I stood tall
Eu enfrentei tudo e eu me mantive alto
And did it my way
Eu fiz do meu jeito


I've loved, I've laughed and cried
Eu amei, eu ri e chorei
I've had my fails, my share of losing
Eu tive minhas falhas, minha parte de perder
and now as tears subside
E agora que as lágrimas cessaram
I find it all so amusing
Eu acho isso tudo tão divertido
To think I did all that
Pensar que eu fiz de tudo
And may I say, not in a shy way
E eu posso dizer, não de um modo tímido
Oh, no, no not me
Oh, não, não eu
I did it my way
Eu fiz do meu jeito

For what is a man, what has he got
Para o que é um homem, o que ele tem
If not himself, then he has not
Senão ele próprio, então ele não tem
To say the words he truly feels
que dizer as palavras que ele verdadeiramente sente
And not the words the would reveal
E não as palavras que ele revelaria
The record shows I tood the blows
Os registros mostram que eu recuperei o folêgo
And did it my way
Eu fiz do meu jeito

Tradução Leilah Libaino

Hello - Olá

I've been alone with you inside my mind
Eu estive sozinho com você dentro da minha mente
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
e em meus sonhos eu beijei seus lábios mil vezes
I sometimes see you pass outside my door
e as vezes eu vejo você passar pela minha porta


Hello, is it me you're looking for?
oi, sou eu quem você está procurando?
I can see it in your eyes
Eu posso ver em seus olhos
I can see it in your smile
Eu posso ver em seu sorriso
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
você é tudo de que sempre precisei, e meus braços estão bem abertos
'Cause you know just what to say
Porque você sabe bem o que dizer
and you know just what to do
e você sabe bem o que fazer
And I want to tell you so much, I love you
e eu quero muito dizer a você que te amo


I long to see the sunlight in your hair
Eu espero há muito para ver o pôr-do-sol nos seus cabelos
And tell you time and time again how much I care
E dizer a você o tempo todo que lhe tenho muito cuidado
Sometimes I feel my heart will overflow
as vezes eu sinto meu coração inundado


Hello, I've just got to let you know
Oi, eu só precisava fazer você saber
'Cause I wonder where you are
Porque eu me pergunto onde você está
And I wonder what you do
E me pergunto o que você faz
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you? 
você está em algum lugar sentido-se sozinha, ou tem alguém te amando?
Tell me how to win your heart
Diga-me como ganhar seu coração
For I haven't got a clue
Pois não tenho noção alguma
but let me start by saying, I love you...
Mas deixe-me começar dizendo que te amo


Hello, is it me you're looking for?
Ola, sou eu quem você está procurando?

Tradução Leilah Libaino