La Question - A Pergunta...

Mon Silence!

Je ne sais pas qui tu peux être...

Eu não sei quem vc pode ser...

Je ne sais pas qui tu espere...

Eu não sei quem vc espera...

Je cherche toujours a te connaître

eu procuro sempre te conhecer

et ton silence trouble mon silence!

e seu silêncio perturba meu silêncio!

Je ne sais pas d'où vient le mensonge

Eu não sei de onde vem a mentira

Est-ce de ta voix que se tait...

Será da sua voz que se cala...

Les mondes où malgré moi je plonge

Os mundos onde contra a minha vontade eu mergulho,

sont comme un tunnel qui m'effraie!

são como um túnel que me assusta!

De ta distance à la mienne

da sua distância até a minha

On se perd bien trop souvent

nos perdemos frequentemente

et chercher à te comprendre

e procurar te compreender

c'est courir après le vent!

é correr atrás do vento!

Je ne sais pas pourquoi je reste...

Eu não sei porque eu continuo...

Dans une mer où je me noie!

dentro de um mar onde me afogo!

Je ne sais pas pourquoi je reste...

Eu não sei porque eu continuo...

Dans un air que m'étouffera!

dentro de um ar que me asfixia!

Tu es le sang de ma blessure

vc é o sangue da minha ferida

Tu es le feu de ma brûlure

vc é o fogo que me queima

Tu es ma question sans réponse

Você é minha questão sem resposta!

Mon cri muet et mon silence!

Meu grito mudo e meu silêncio!

Françoise Ardy

Tradução Leilah

Volevo Dirti Che Ti Amo - Queria dizer que te amo...

Conhecido tambem como Coliseu

Dal rumore Del mondo Pelo barulho do mundo

Dalla giostra degli attimi  Pela proximidade dos momentos

Dalla pelle e dal profondo  Pela pele e pelo profundo

Daí miei sbagli soliti  Pelos meus erros costumeiros

Dal silenzio Che ho dentro  Pelo silencio que tenho dentro

E dal mio orgoglio inutile   E pelo meu orgulho inútil

Da questa voglia Che ho di vivere... Por essa vontade que eu tenho de viver

Volevo dirti Che ti amo  Queria dizer que te amo

Volevo dirti Che sei mio Queria dizer que é meu

Che non ti cambio com nessuno Que não te troco por nenhum

Perché a giurarlo sono io Por  que quando juro, sou eu

Volevo dirti Che ti amo  Queria dizer que te amo

Perché sei troppo uguale a me Porque é muito igual a mim!

Quando per niente litighiamo Quando por nada brigamos

E poi ti chiudi dentro te E depois voce se fecha dentro de si

Da ogni mio fallimento Por cada falha minha

Dal bisogno di credere Pela necessidade de acreditar

Da um telefono Del centro  Por um telefone do centro

Dalle mie rivincite Pelas minhas revanches

Dalla gioia Che sento Pela alegria que sinto

E dalla febbre Che ho di te  E pela febre que tenho de voce

Da quando mi hai insegnato a ridere...Por quando me ensinou a rir

Volevo dirti Che ti amo  Volevo dirti sono qui

Anche se a volte mi allontano  mesmo que as vezes me afaste

Dietro ad um vetro di um taxi  atrás do vidro de um taxi

E questo dirti Che tia mo E este dizer que TE AMO

È La mia sola veritá  É a minha única verdade

Tu non lasciarmi mai La mano Não largue mais minha mão!

Anche se un giorno finira Mesmo se um dia terminar

Da ogni angolo dell’anima Por cada canto da alma

Dalla mia fragilita  Pela minha fragilidade

Da um dolore appena spento Por uma dor mal curada

Anche se a volte mi allontano mesmo que as vezes me afaste

.perche sei troppo uguale a me...

Laura Pausini

Didn't We Almost Have It All - Nós Quase Tivemos Tudo Isso...

Remember when held on in the rain

Lembro quando passeávamos na chuva

The nights we almost lost it once again

As  noites que nós perdíamos, repetidamente

We can take the night into tomorrow

Nós virávamos a noite até amanhecer

Living on feelings

Vivendo de sentimentos

Touching you I feel it all again

Tocando voce eu sinto tudo novamente!

Chorus:

Didn't we almost have it all

nós quase tivemos tudo isso

When love was all we had worth giving

Quando o amor era tudo que tinhamos, que valia a pena

The ride with you was worth the fall my friend

o passeio com você valia a queda, meu amigo

Loving you makes life worth living

Amando voce faz a vida valer a pena

Didn't we almost have it all

nós quase tivemos tudo isso

The nights we held on till the morning

Nós viramos a noite até o amanhecer

You know you'll never love that way again

Voce sabe, que nunca vai amar desta forma novamente

Didn't we almost have it all

Nós quase tivemos tudo isso!

The way you used to touch me felt so fine

o modo de tocar assim, me fazendo tão bem

we kept our hearts together down the line

mantivemos nossos corações juntos até o fim

A moment in the soul can last forever

um momento na alma pode durar para sempre
Comfort and keep us

 confortar e mater-nos

Help me bring the feeling back again

ajudando-me a trazer o sentimento de volta

Didn't we have the best of times

agora não temos os melhores momentos

When love was young and new

quando nosso amor era jovem e novo

Couldn't we reach inside and find

nós não poderíamos alcançar e encontrar dentro de nós

The world of me and you

O mundo seu e meu

We'll never lose it again

nós não perderíamos isso de novo

Cause once you know what love is

porque pela primeira vez voce sabe que o amor existe

you'll never let it end

please nunca deixe ele acabar!

Whitney Houston

I Say Little Pray for You - Eu digo uma pequena oração pra vc!

The moment I wake up no momento que eu acordo

Before I put on my makeup antes de colocar minha maquiagem

I say a little prayer for you eu faço uma pequena prece pra vc

While combin’ my hair now enquanto penteio meu cabelo agora

And wonderin’ what dress to wear now

e enquanto fico pensando em qual vestido usar agora

I say a little prayer for you

Forever and ever you’ll stay in my heart

para sempre, pra sempre voce ficara em meu coração

And I will love you   oh , como eu te amarei

Forever and ever we never will part

Para sempre e jamais nos separaremos

Oh, how I’ll love you

Oh, como eu vou amar voce

Together, together, that’s how it must be

juntos, juntos é assim que deve ser

To live without you e viver sem vc

Would only mean heartbreak for me

apenas significaria magoas ou coração partido para mim

I run for the bus, dear eu corro ate o ônibus, querido

While riding I think of us, dear

enquanto ando nele eu penso em nós, meu amor

I say a little prayer for you

At work I just take time No trabalho eu apenas faço hora

And all through my coffee break time

E por toda a hora do café

I say a little prayer for you

Forever, forever you’ll stay in my heart

Pra sempre, para sempre vc ficara em meu coração

And I will love you E eu te amarei

Forever, ever we never will part 

Para sempre e jamais nos separaremos

Oh, how I’ll love you

Together, together, that’s how it must be

To live without you

Would only mean heartbreak for me

My darling, believe me meu querido, acredite em mim

For me there is no one but you 

para mim não há outra pessoa a não ser voce

Please love me too por favor me ame também

I’m in love with you eu estou apaixonado por vc

Answer my prayer atenda minha oração

Say you love me too e diga que me ama também

Aretha Franklin

Incancellabile - Inapagável - Inesquecível

Viagem de Barco na Calabria - Itália

A volta mi domando se vivrei lo stesso senza te

as vezes me pergunto se, eu viveria do mesmo jeito sem vc,

se ti saprei dimenticare, ma passa un attimo e tu sei

se eu saberia te esquecer, mas um instante e voce é,

sei tutto quello che vorrei...

voce é tudo aquilo que eu gostaria...

Incancellabile oramai!

Enfim, inapagável ou inesquecível...

Sembrava un'altra storia che,

Parecia outra história que,

il tempo porta via con  sé

o tempo jogou fora com ele!

Tu non lasciarmi mai, tu non lasciarmi

Não me deixe nunca, não me deixe!

E più mi manchi e più tu stai

e quando mais eu sinto falta de vc, mas vc está...

Al centro dei pensieri miei

no centro de meus pensamentos!

Tu non lasciarmi mai, 

não me deixe nunca,

Perche oramai sarai incacellabile

porque até então vc será inesquecível!

Con la tua voce l'allegria

com sua voz a alegria,

che dentro me non va più via

que dentro de mim, não vai mais embora

come un tatuaggio sulla pelle

como tatuagem sobre a pele

Ti vedo dentro gli occhi suoi

Eu vejo dentro dos olhos dos outros,

Ti cerco quando non ci sei

Eu te procuro quando vc não está,

sulle mie labbra sento la voglio che ho di te

Em meus lábios sinto a vontade que eu tenho de vc.

Cosí profondamente mio

E assim tão profundamente meu...

Non ho mai avuto niente io

eu nunca tive nada

Tu non lasciarmi mai, tu non lasciarmi...

não me deixe nunca, não me deixe...

E più ti guardo e più lo sai

e quando mais eu olho pra vc, voce sabe,

di te io m'innamorerei

que por voce eu me apaixonaria...

tu non lasciarmi mai, non farlo mai perché

não me deixe nunca, nunca faça isso porque

Se guardo il cielo io sento che

se eu olho o ceu eu sinto que

sarai incancellabile oramai

voce será enfim...inesquecível!

Incancellabile tu sei i miei respiri e i gioni miei

inesquecível voce é, em minhas respirações e em meus dias

Tu non lasciarmi mai, tu non lasciarmi...

E si fa grande dentro me

e é tão grande dentro de mim...

Questo bisogno che ho di te

esta necessidade que tenho de vc!

E piú mi manchi e più tu sei

e sinto mais saudades e vc esta

al centro dei pensieri miei

no centro dos meus pensamentos

Tu non lasciarmi mai da sola senza te

não me deixe nunca, estou sozinha sem voce...

Ora e per sempre resterai dentro i miei occhi...

agora e pra sempre vc ficará dentro dos meus olhos...

INCANCELLABILE

Inesquecível...

Laura Pausini