La Fuerza del Corazon - A Força do Coraçao

Mírame, en nada me consigo concentrar;

Veja-me, não consigo me concentrar em nada,
ando despistado, todo lo hago mal.

Ando desligado e estou fazendo tudo errado
Soy un desastre y no sé que está pasando.

Sou um desastre e não sei o que está acontecendo.

Me gustas a rabiar, yo te desejo;

Gosto tremendamente de você, eu te desejo,
me llegas a desesperar. você chega a me desesperar.

É tão grande o que sinto por ti
que tenerte no bastará. que te ter não será o bastante.

¿Qué es esto que me invita a vivir, O que é isto que me convida a viver,
que me dá la ilusión? que me faz sonhar.
¿Qué será esa fuerza que a todos nos une de dos en dos?

Es tan grande lo que siento por tí,

Qual será essa força que a todos une de dois em dois,

Será a força do coração...

¿Será la fuerza del corazón?...

Hace que te abrace y  los cuerpos lleguen a estorbar.

Faz com que eu te abrace e os corpos cheguem a atrapalhar.
Tiemblo sólo con la idea de rozar Tremo só com a idéia de tocar
tus labios llenos de besos nuevos.

Teus lábios cheios de beijos novos.

No puedo dormir, robas mi tranquilidad;

Não posso dormir, você rouba a minha tranqüilidade.
alguien ha bordado tu cuerpo  con hilos de mi ansiedad.
Alguém bordou seu corpo com fios da minha ansiedade.

De cinturón tuis piernas cruzadas,  en mi espalda un relojio

De cinto suas pernas cruzadas, nas minhas costas um relógio
donde tus dedos son las agujas  y dan cuerda a este motor

Onde seus dedos são os ponteiros e dão corda a este motor
que es la fuerza del corazón.Que é a força do coração.

E é a força que te leva,
que te empuja y que te llena, que te empurra e que te preenche,
que te arrastra y que te acerca a Dios.

Y es la fuerza que te eleva,

Que te arrasta e te aproxima a Deus.
Es un sentimiento, casi una obseción

É um sentimento, quase uma obsessão,
si la fuerza es del corazón. Se a força é do coração

Es algo que te lía, É algo que te complica,
una descarga de energia uma descarga de energia
que te va quitando la razón. Que vai te tirando a razão,
Te hace tropezar, te crea confusión,

Te faz tropeçar, te cria confusão,
seguro que es la fuerza del corazón. Com certeza é a força do coração,
Es la fuerza que te lleva... É a força que te leva.

No puedo pensar, tendría que cuidarme más,

Não posso pensar, teria que me cuidar mais.
como, a poco, pierdo la vida  y luego me la das.

Como pouco, perco a vida e em seguida você me a devolve.
¿Qué es lo que va cegando al amante

O que é que vai cegando ao amante,
que va por ahí de señor? que vai por aí como soberano
y no es más que un chiquillo  travieso, provocador.

E não passa de um menino travesso, provocador,
¿Será la fuerza del corazón?  Será a força do coração...

Y es la fuerza...

Alejandro Sanz

Tradução Leilah

Non me lo so Spiegare - Não sei me explicar...

Un po' mi manca l'aria che tirava
sinto falta do vento que soprava

O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
ou simplesmente das tuas costas brancas
E quell'orologio non girava
e aquele relógio não andava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
estava parado sempre da manhã a noite.
come me lui ti fissava
como eu, ele te olhava
Io non piango mai per te
Eu não nunca mais choro por voce
Non farò niente di simile...nononono
e não farei nada parecido
Si, lo ammetto, un po' ti penso
sim, admito, penso um pouco em voce
Ma mi scanso
mas me esquivo
Non mi tocchi più
voce não me toca ou afeta maisSolo che pensavo a quanto è inutile farneticare
so que eu pensava como é inútil divagar

E credere di stare bene quando è inverno e te
e acreditar que estou bem quando é inverno e voce
Togli le tue mani calde
tira suas mãos quentes
Non mi abbracci e mi ripeti che sono grande,
não me abrace e me repete que sou grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
me recorde, pois revivo em tantas coisas
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
casas, livros, carros, viagens, folhas de jornais
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
que mesmo que não valham nada, pelo menos pra voce
Ti permetto di sognare
Eu te permito sonhar
E se hai voglia, di lasciarti camminare
e se tiver vontade, te deixo caminhar
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
desculpa, sabe, não quero mais te pertubar
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
mas quero que diga-me, como isso pode acabar?
Non me lo so spiegare
Eu não sei me explicar
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
a noite a dentro e a lua cheia
Ci offrivano da dono solo l'atmosfera
nos oferecia como donos só a atmosfera
Ma l'amavo e l'amo ancora
mas te amava e ainda te amo

Ogni dettaglio è aria che mi manca
cada detalhe é o ar que me falta
E se sto così..sarà la primavera..
e se estou assim...será a primavera...
Ma non regge più la scusa...
mas a desculpa não se sustenta mais...

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare Ma vuoi dirmi come questo può finire? 
Tiziano Ferro e Laura Pausini

tradução Leilah

Sorry Seems To Be The Hardest Word - Desculpa parece ser a palavra mais difícil!

What have I got to do to make you love me
o que eu tenho que fazer pra voce me amar

What have I got to do to make you care
o que tenho que fazer pra voce se importar
What do I do when lightning strikes me
o que tenho que fazer quando um raio me atinge
And I wake to find that you're not there
e eu acordo pra ver que voce não está lá!

What do I do to make you want me
o que eu tenho que fazer pra voce me querer
What have I got to do to be heard
o que eu tenho que fazer pra ser ouvida
What do I say when it's all over
o que eu tenho que dizer quando está tudo acabado
And sorry seems to be the hardest word
e desculpe parece ser a palavra mais difícil 

It's sad, so sad
é triste, muito triste
It's a sad, sad situation
é uma tristeza, triste situação
And it's getting more and more absurd
e isso está ficando mais e mais absurdo

It's sad, so sad
é triste, muito triste
Why can't we talk it over
por que não podemos conversar
Oh it seems to me
o isso parece pra mim
That sorry seems to be the hardest word
que desculpe parece ser a palavra mais difícil

What do I do to make you love me
o que eu tenho que fazer pra voce me amar
What have I got to do to be heard
o que eu tenho que fazer pra ser ouvida

What do I do when lightning strikes me
o que eu tenho que fazer quando um raio me atinge
What have I got to do
o que eu tenho que fazer
What have I got to do
o que eu tenho que fazer
When sorry seems to be the hardest word
quando desculpe parece ser a palavra mais difícil!
Elton John

tradução Leilah

Love will show you everything - O amor vai te mostrar tudo!

Today,

hoje,
Today I bet my life!
Hoje  eu aposto minha vida!

You have no idea

voce não tem idéia
What I feel inside!

Do que eu sinto por dentro
Don't be afraid to let it show

Não tenha medo de mostrar
For you never know,

voce nunca saberá
If you let it out

Se deixar escondido!

I love yoy
Eu te amo
You love me

Voce me ama
Take this gift and don't ask why

Aceite este presente e não pergunte porque!
'Cause if you will let me

Porque se voce me deixar
I'll take what scares you, hold it deep inside!

Eu levarei tudo o que te assusta, mantenha dentro de voce

And if you..

E se voce...
Ask me why, I'm with you

E se voce perguntar por que estou com voce
And why I'll never leave...

E porque Eu nunca vou te deixar
Love will show you everything

O amor vai te mostrar tudo

One day...
Um dia...
When youth is just a memory

Quando a juventude for só uma lembrança
I know! You be standing right next to me!!

Eu sei que voce vai estar bem  perto de mim
oooh

I love you
You love me
Take this gift and don't ask why
'Cause if you ('cause if you) will let me
I'll take what scares you, hold it deep inside
And if you..
Ask me why, i'm with you
And why I never leave
ooooh
My love will show you everything

Meu amor te mostrará tudo!
(My love will show you everything)
ooooh
My love will show you everything - thing
oooh
My love will show you everything
Our love will show us everything

Nosso amor mostrá tudo!

Jennifer Love

Tradução Leilah

When I see your smile - Quando eu vejo seu sorriso!

Sometimes I wonder If I'd ever make it through
As vezes eu me questiono se tivesse sucesso
Through this world without having in you
nesse mundo sem ter voce
I just wouldn't have a clue
Eu apenas não pude ter esta pista


Cause sometimes it seems like this world's closing in on me
Porque algumas vezes parece como se o mundo estevisse me precionando
And there's no way of breaking free
e não há maneira de se libertar
and then I see you reach for me
e aí eu vejo voce chegar para mim

Sometimes I wanna give up wanna give in
algumas vezes eu quero desistir, quero ceder
I wanna quit the fight
eu quero parar de lutar
And then I see you baby
e aí eu vejo voce meu amor
and everything's alright, everything's alright
e tudo está bem, tudo está bem


When I see you smile I can face the world
Quando eu vejo seu sorriso, e posso encarar o mundo
Oh, you know I can do anything
Oh, voce sabe, eu posso fazer qualquer coisa
When I see you smile I see a ray of light
Quando eu vejo seu sorriso, e vejo um raio de luz
Oh, I see it shining right through the rain
Oh, eu o vejo brilhando através da chuva
When I see you smile
Quando eu vejo seu sorriso
Baby when I see you smile at me
Meu amor, quando eu vejo seu sorriso em mim!


Baby there's nothing in this world that could ever do
Meu amor, não existe nada nesse mundo que possa fazer
What the touch of your hand can do
o que o toque de suas mãos podem fazer
It's like nothing that I ever knew
é como algo que eu sempre soube
And when the rain is falling, I don't feel it
e quando a chuva está caindo, eu não a sinto
Cause you're here with me now
porque voce está comigo  agora
I wanna ask you baby
eu quero te perguntar meu amor
It's all I'll ever need, all I'll ever need
tudo isso eu sempre precisarei, sempre precisarei


When I see you smile I can face the world
quando eu vejo seu sorriso, eu posso encarar o mundo
Oh, you know I can do anything
when I see you smile I see a ray of light
Oh, I see it shining right through the rain
When I see you smile baby
Baby when I see you smile at me


Sometimes I wanna give up I wanna give in
as vezes eu quero desistir, eu quero fugir
I wanna quit the fight
eu quero desistir de lutar
Then one look at you baby
e aí quando eu olho pra voce, meu amor
And everything's alright tudo fica bem!
Hey everything's alright
It's alright


When I see you smile I can face the world 

tradução Leilah