Besame la Boca - Beije-me a boca

Beijar é forma mais profunda de se dizer Eu Te Amo!

Bésame la boca, con tu lágrima de risa,

Beija-me a boca com a tua lágrima de sorriso,

Bésame la luna y tapa el sol con el pulgar,

Beija-me a lua e tampe o sol com o polegar,

Bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta!

Beija-me o espaço entre o meu corpo e a tua silhueta

Y al mar más profundo besare con tu humedad!
E o mar mais profundo, beija-o com a sua umidade

Bésame el susurro que me hiciste en el oído,

Beija-me o sussuro que fizestes em meu ouvido

Besa el recorrido de mis manos a tu altar

Beija o trajeto das minhas mãos em teu altar

Con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,

Com água benda da sua fonte,  beija-me toda a face,

Que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.

Que me batiza e me abençoa, com sua maneira de beijar

coro

Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,

Beija os meus campos e minhas flores com tuas pequenas gotas coloridas

Besa la lluvia que resbala la ventana,

Beija a chuva que escorre na janela

Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa

beija a minha vida e minhas cinzas e me dirás e irei rápido

Bésame y deja con un grito, qué lo logre.

Beija-me e deixa, com um grito que eu consiga,

Besa el torrente de ilusiones,

Beija a corrente de ilusões

Besame todas las pasiones

Beija-me com todas as paixões,

Besa mi rio hasta su desembocadura,

Beija o meu rio até a sua desembocadura

Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa

beija a minha vida e minhas cinzas e me digas que irei rápido

Besa mis días y mis noches, mis diluvios y mi cielo a pleno sol

beija meus dias e minhas noites,  meus dilúvios e meu céu a pleno sol.

Bésame los ojos, a un dormido en la mañana

Beija-me os olhos, ainda sonolentos pela manhã

Bésame la piel con el caudal de tu estreches.

beja-me a pele com o fluxo de sua estreitreza

Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente

que me bautiza y me bendice esa manera de besar!

Ricardo Montaner