Non me lo so Spiegare - Não sei me explicar...

Un po' mi manca l'aria che tirava
sinto falta do vento que soprava

O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
ou simplesmente das tuas costas brancas
E quell'orologio non girava
e aquele relógio não andava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
estava parado sempre da manhã a noite.
come me lui ti fissava
como eu, ele te olhava
Io non piango mai per te
Eu não nunca mais choro por voce
Non farò niente di simile...nononono
e não farei nada parecido
Si, lo ammetto, un po' ti penso
sim, admito, penso um pouco em voce
Ma mi scanso
mas me esquivo
Non mi tocchi più
voce não me toca ou afeta maisSolo che pensavo a quanto è inutile farneticare
so que eu pensava como é inútil divagar

E credere di stare bene quando è inverno e te
e acreditar que estou bem quando é inverno e voce
Togli le tue mani calde
tira suas mãos quentes
Non mi abbracci e mi ripeti che sono grande,
não me abrace e me repete que sou grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
me recorde, pois revivo em tantas coisas
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
casas, livros, carros, viagens, folhas de jornais
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
que mesmo que não valham nada, pelo menos pra voce
Ti permetto di sognare
Eu te permito sonhar
E se hai voglia, di lasciarti camminare
e se tiver vontade, te deixo caminhar
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
desculpa, sabe, não quero mais te pertubar
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
mas quero que diga-me, como isso pode acabar?
Non me lo so spiegare
Eu não sei me explicar
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
a noite a dentro e a lua cheia
Ci offrivano da dono solo l'atmosfera
nos oferecia como donos só a atmosfera
Ma l'amavo e l'amo ancora
mas te amava e ainda te amo

Ogni dettaglio è aria che mi manca
cada detalhe é o ar que me falta
E se sto così..sarà la primavera..
e se estou assim...será a primavera...
Ma non regge più la scusa...
mas a desculpa não se sustenta mais...

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..
Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose...nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare Ma vuoi dirmi come questo può finire? 
Tiziano Ferro e Laura Pausini

tradução Leilah